347

Schaqiq berichtete: Ich saß bei Abdullah (ibn Mas'ud) und Abu Musa al-Asch'ari. Da sagte Abu Musa zu ihm: „Wenn ein Mann in Dschanaba (große rituelle Unreinheit) geriete und einen Monat lang kein Wasser fände, würde er dann nicht die Trockenreinigung vollziehen und beten? Was macht ihr denn mit diesem Vers in der Sure al-Ma'ida: ‚und findet ihr kein Wasser, so wendet euch reiner Erde zu‘?“ Abdullah sagte: „Würde ihnen hierin eine Erleichterung gewährt, dann würden sie bald, wenn ihnen das Wasser kalt ist, die Trockenreinigung mit Erde vollziehen.“ Ich sagte: „Und ihr habt dies nur deswegen missbilligt?“ Er sagte: „Ja.“ Da sagte Abu Musa: „Hast du nicht die Aussage Ammars zu Umar gehört: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich in einer Angelegenheit, und ich geriet in Dschanaba und fand kein Wasser. Da wälzte ich mich in der Erde, wie sich ein Tier wälzt. Ich erwähnte das dem Propheten ﷺ, und er sagte: Es hätte dir genügt, so zu tun.‘“ Und er schlug mit seiner Hand einmal auf die Erde, schüttelte sie dann ab und strich dann damit mit seiner Linken über den Rücken seiner (rechten) Hand – oder mit seiner (rechten) Hand über den Rücken seiner Linken –, dann strich er mit beiden über sein Gesicht. Da sagte Abdullah: „Hast du denn nicht gesehen, dass Umar sich mit der Aussage Ammars nicht zufriedengab?“ … Ich war bei Abdullah und Abu Musa. Da sagte Abu Musa: „Hast du nicht die Aussage Ammars zu Umar gehört: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich und dich los, und ich geriet in Dschanaba und wälzte mich in der Erde. Dann kamen wir zum Gesandten Allahs ﷺ und berichteten es ihm, und er sagte: Es hätte dir genügt, so (zu tun).‘“ Und er strich über sein Gesicht und seine Hände, ein (einziges) Mal.

Çeviri notu: Koran 5:6. Der Teil nach „…“ ist ein Zusatz aus einer weiteren Überlieferung über al-A'masch von Schaqiq.

Shaqiq reported: I was sitting with Abdullah (ibn Mas'ud) and Abu Musa al-Ash'ari, and Abu Musa said to him, “If a man entered a state of janabah and did not find water for a month, would he not perform dry ablution (tayammum) and pray? What then do you do with this verse in Surat al-Ma'idah: ‘and you find no water, then seek clean earth’?” Abdullah said, “If they were granted a concession in this, they would soon, when the water felt cold to them, perform dry ablution with earth.” I said, “And you disliked this only for that reason?” He said, “Yes.” Then Abu Musa said, “Have you not heard the words of Ammar to Umar: ‘The Messenger of Allah ﷺ sent me on an errand, and I entered a state of janabah and did not find water, so I rolled in the earth as an animal rolls. I mentioned that to the Prophet ﷺ, and he said: It would have been enough for you to do like this.’” And he struck the ground once with his hand, then shook it off, then with it wiped the back of his (right) hand with his left – or the back of his left with his (right) hand – then wiped his face with both. Then Abdullah said, “Did you not see that Umar was not satisfied with the words of Ammar?” … I was with Abdullah and Abu Musa, and Abu Musa said, “Have you not heard the words of Ammar to Umar: ‘The Messenger of Allah ﷺ sent me and you out, and I entered a state of janabah and rolled in the earth. Then we came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he said: It would have been enough for you (to do) like this.’” And he wiped his face and his hands once.

Çeviri notu: Qur'an 5:6. The part after “…” is an addition from another transmission via al-A'mash from Shaqiq.