347

Shaqiq reported: I was sitting with Abdullah (ibn Mas'ud) and Abu Musa al-Ash'ari, and Abu Musa said to him, “If a man entered a state of janabah and did not find water for a month, would he not perform dry ablution (tayammum) and pray? What then do you do with this verse in Surat al-Ma'idah: ‘and you find no water, then seek clean earth’?” Abdullah said, “If they were granted a concession in this, they would soon, when the water felt cold to them, perform dry ablution with earth.” I said, “And you disliked this only for that reason?” He said, “Yes.” Then Abu Musa said, “Have you not heard the words of Ammar to Umar: ‘The Messenger of Allah ﷺ sent me on an errand, and I entered a state of janabah and did not find water, so I rolled in the earth as an animal rolls. I mentioned that to the Prophet ﷺ, and he said: It would have been enough for you to do like this.’” And he struck the ground once with his hand, then shook it off, then with it wiped the back of his (right) hand with his left – or the back of his left with his (right) hand – then wiped his face with both. Then Abdullah said, “Did you not see that Umar was not satisfied with the words of Ammar?” … I was with Abdullah and Abu Musa, and Abu Musa said, “Have you not heard the words of Ammar to Umar: ‘The Messenger of Allah ﷺ sent me and you out, and I entered a state of janabah and rolled in the earth. Then we came to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he said: It would have been enough for you (to do) like this.’” And he wiped his face and his hands once.

Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 5:6. The part after “…” is an addition from another transmission via al-A'mash from Shaqiq.

Şakîk şöyle rivayet etti: Abdullah b. Mes'ûd (r.a.) ve Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) ile birlikte oturuyordum. Ebû Mûsâ ona: “Bir adam cünüp olsa ve bir ay su bulamasa teyemmüm edip namaz kılmaz mı? Mâide sûresindeki şu âyeti ne yaparsınız: ‘su bulamazsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin’?” dedi. Abdullah: “Eğer bu konuda onlara ruhsat verilse, su kendilerine soğuk geldiğinde toprakla teyemmüm etmeleri yakındır” dedi. Ben: “Siz bunu sadece bunun için mi hoş görmediniz?” dedim. “Evet” dedi. Ebû Mûsâ: “Ammâr'ın (r.a.) Ömer'e (r.a.) şu sözünü işitmedin mi: ‘Resûlullah ﷺ beni bir iş için gönderdi. Cünüp oldum ve su bulamadım; hayvanın yuvarlandığı gibi toprakta yuvarlandım. Bunu Nebî'ye ﷺ anlattım. Şöyle buyurdu: Sana şöyle yapman yeterdi.’” dedi. Ve eliyle yere bir kez vurdu, sonra onu silkeledi, sonra onunla sol eliyle sağ elinin sırtını –ya da sağ eliyle sol elinin sırtını– meshetti, sonra ikisiyle yüzünü meshetti. Bunun üzerine Abdullah: “Ömer'in Ammâr'ın sözüyle yetinmediğini görmedin mi?” dedi. … Abdullah ve Ebû Mûsâ ile birlikteydim. Ebû Mûsâ: “Ammâr'ın Ömer'e şu sözünü işitmedin mi: ‘Resûlullah ﷺ beni ve seni gönderdi. Ben cünüp oldum ve toprakta yuvarlandım. Sonra Resûlullah'a ﷺ gelip durumu haber verdik. Şöyle buyurdu: Sana şöyle yapman yeterdi.’” dedi. Ve yüzünü ve ellerini bir kez meshetti.

Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 5:6. “…” işaretinden sonraki kısım, A'meş'in Şakîk'ten yaptığı başka bir rivayetten bir ilavedir.