Sahih al-Bukhari
350
Chapter 8 · Prayers (Salat)كَيْفَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ فِي الإِسْرَاءِ
How the prayer was made obligatory during the Night Journey (Isra')
" فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ
Translation
Aishah reported: “When Allah made the prayer obligatory, He made it obligatory as two rak'ahs (each), at home and on journeys. Then the prayer while travelling was kept (as it was), and the prayer at home was increased.”
Other translations
Deutsch
Aischa berichtete: „Allah hat das Gebet, als Er es vorschrieb, mit je zwei Rak'at vorgeschrieben, am Wohnort und auf Reisen. Dann wurde das Gebet auf Reisen (so) belassen, und das Gebet am Wohnort wurde erweitert.“
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: “Allah namazı farz kıldığında, hem ikamette hem yolculukta ikişer rekât olarak farz kıldı. Sonra yolculuk namazı olduğu gibi bırakıldı, ikamet namazına ise ilave yapıldı.”
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 199 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
d. 93 AH / 713 CE · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
d. 140 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
d. 218 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler