361

Sa'id ibn al-Harith berichtete: Wir fragten Dschabir ibn Abdullah nach dem Gebet in einem einzigen Gewand. Da sagte er: „Ich zog mit dem Propheten ﷺ auf einer seiner Reisen aus. Eines Nachts kam ich wegen eines meiner Anliegen (zu ihm) und fand ihn betend vor. Ich hatte ein einziges Gewand an; ich hüllte mich darin ein und betete an seiner Seite. Als er fertig war, sagte er: ‚Was führt dich in der Nacht her, o Dschabir?‘ Da teilte ich ihm mein Anliegen mit. Als ich fertig war, sagte er: ‚Was ist das für ein Einhüllen, das ich gesehen habe?‘ Ich sagte: ‚Es war ein (einziges) Gewand‘ – gemeint ist: es war eng. Er sagte: ‚Wenn es weit ist, dann hülle dich darin ein, und wenn es eng ist, dann binde es dir als Hüftschurz um.‘“

Translator’s note: „Als Hüftschurz umbinden“: das Gewand um die Hüften binden, sodass es den Unterkörper bedeckt.

Saîd b. Hâris şöyle rivayet etti: Câbir b. Abdullah'a (r.a.) tek bir elbise içinde namaz kılmayı sorduk. Şöyle dedi: “Nebî ﷺ ile birlikte yolculuklarından birine çıktım. Bir gece bir işim için (yanına) geldim ve onu namaz kılarken buldum. Üzerimde tek bir elbise vardı; ona sarındım ve yanında namaz kıldım. Namazı bitirince: ‘Ey Câbir, gece vakti bu geliş ne?’ dedi. Ben de ona ihtiyacımı haber verdim. Bitirince: ‘Gördüğüm bu sarınma nedir?’ dedi. ‘(Tek) bir elbiseydi’ dedim – yani dardı. Şöyle buyurdu: ‘Eğer genişse ona bürün, darsa onu izar olarak bağla.’”

Translator’s note: “İzar olarak bağlamak”: elbiseyi belden bağlayıp vücudun alt kısmını örtmek.