361

Sa'id ibn al-Harith berichtete: Wir fragten Dschabir ibn Abdullah nach dem Gebet in einem einzigen Gewand. Da sagte er: „Ich zog mit dem Propheten ﷺ auf einer seiner Reisen aus. Eines Nachts kam ich wegen eines meiner Anliegen (zu ihm) und fand ihn betend vor. Ich hatte ein einziges Gewand an; ich hüllte mich darin ein und betete an seiner Seite. Als er fertig war, sagte er: ‚Was führt dich in der Nacht her, o Dschabir?‘ Da teilte ich ihm mein Anliegen mit. Als ich fertig war, sagte er: ‚Was ist das für ein Einhüllen, das ich gesehen habe?‘ Ich sagte: ‚Es war ein (einziges) Gewand‘ – gemeint ist: es war eng. Er sagte: ‚Wenn es weit ist, dann hülle dich darin ein, und wenn es eng ist, dann binde es dir als Hüftschurz um.‘“

Çeviri notu: „Als Hüftschurz umbinden“: das Gewand um die Hüften binden, sodass es den Unterkörper bedeckt.

Sa'id ibn al-Harith reported: We asked Jabir ibn Abdullah about praying in a single garment. He said, “I went out with the Prophet ﷺ on one of his journeys. One night I came (to him) for some need of mine and found him praying. I had a single garment on me; I wrapped myself in it and prayed beside him. When he had finished, he said, ‘What brings you at night, O Jabir?’ I told him about my need. When I had finished, he said, ‘What is this wrapping that I saw?’ I said, ‘It was a (single) garment’ – meaning: it was tight. He said, ‘If it is wide, wrap yourself in it, and if it is tight, tie it around your waist.’”

Çeviri notu: “Tie it around your waist”: wrap the garment around the hips so that it covers the lower body.