Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

362

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

إِذَا كَانَ الثَّوْبُ ضَيِّقًا

If the garment is tight

كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ

Translation

Sahl ibn Sa'd reported: Men used to pray with the Prophet ﷺ with their waist-wrappers tied around their necks like children. And he said to the women, “Do not raise your heads until the men are sitting upright.”

Translator’s note: Because of the scanty clothing, the women were not to see anything of the men's private parts. Other versions read: “and the women were told”.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Sahl ibn Sa'd berichtete: Männer pflegten mit dem Propheten ﷺ zu beten, wobei sie ihre Hüftschurze wie Kinder an ihrem Nacken geknotet hatten. Und er sagte zu den Frauen: „Hebt eure Köpfe nicht, bis die Männer aufrecht sitzen.“

Translator’s note: Wegen der knappen Kleidung sollten die Frauen nichts von der Blöße der Männer sehen. In anderen Fassungen heißt es: „und den Frauen wurde gesagt“.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Sehl b. Sa'd (r.a.) şöyle rivayet etti: Bazı adamlar, izarlarını çocuklar gibi boyunlarına bağlamış olarak Nebî ﷺ ile birlikte namaz kılarlardı. Kadınlara da şöyle dedi: “Erkekler doğrulup oturuncaya kadar başlarınızı kaldırmayın.”

Translator’s note: Elbiselerin darlığı sebebiyle kadınlar erkeklerin avret yerlerinden bir şey görmesin diye. Başka rivayetlerde “kadınlara denildi” şeklindedir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaSahl bin Sa'd bin Malik† 91 AH · MedinaAbu Hazim, Salma bin Dinar† 133 AH · MedinaSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 AH · BasraYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 AH · BasraMasdad bin Masrhad† 228 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Sahl bin Sa'd bin Malikسَهْلٍ

    d. 91 AH · Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Hazim, Salma bin Dinarأَبُو حَازِمٍ

    d. 133 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانَ

    d. 161 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى

    d. 198 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    d. 228 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler