365

Abu Huraira berichtete: Ein Mann trat zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach dem Gebet in einem einzigen Gewand. Er sagte: „Findet denn jeder von euch zwei Gewänder?“ Später fragte ein Mann Umar, und er sagte: „Wenn Allah (euch) Weite gewährt, dann gewährt auch (euch selbst) Weite: Ein Mann lege seine Kleider an; ein Mann bete in Hüftschurz und Umhang, in Hüftschurz und Hemd, in Hüftschurz und Kaftan, in Hose und Umhang, in Hose und Hemd, in Hose und Kaftan, in kurzer Hose und Kaftan, in kurzer Hose und Hemd“ – er sagte: und ich meine, er sagte: – „in kurzer Hose und Umhang.“

Çeviri notu: Umar verwendet die Vergangenheitsform im Sinne einer Aufforderung. Der Einschub „und ich meine, er sagte“ stammt von Abu Huraira. Kaftan (Qaba'): vorn offenes Obergewand; kurze Hose (Tubban): knielange Unterhose.

Abu Hurairah reported: A man stood up before the Prophet ﷺ and asked him about praying in a single garment. He said, “Does every one of you find two garments?” Then a man asked Umar, and he said, “When Allah gives (you) plenty, then be generous (with yourselves): let a man put on his clothes; let a man pray in a waist-wrapper and an upper wrap, in a waist-wrapper and a shirt, in a waist-wrapper and a coat (qaba'), in trousers and an upper wrap, in trousers and a shirt, in trousers and a coat, in short trousers and a coat, in short trousers and a shirt” – he said: and I think he said – “in short trousers and an upper wrap.”

Çeviri notu: Umar uses the past tense in the sense of a recommendation. The interjection “and I think he said” is Abu Hurairah's. Qaba': an outer garment open at the front; short trousers (tubban): knee-length drawers.