365

Abu Hurairah reported: A man stood up before the Prophet ﷺ and asked him about praying in a single garment. He said, “Does every one of you find two garments?” Then a man asked Umar, and he said, “When Allah gives (you) plenty, then be generous (with yourselves): let a man put on his clothes; let a man pray in a waist-wrapper and an upper wrap, in a waist-wrapper and a shirt, in a waist-wrapper and a coat (qaba'), in trousers and an upper wrap, in trousers and a shirt, in trousers and a coat, in short trousers and a coat, in short trousers and a shirt” – he said: and I think he said – “in short trousers and an upper wrap.”

Anmerkung zur Übersetzung: Umar uses the past tense in the sense of a recommendation. The interjection “and I think he said” is Abu Hurairah's. Qaba': an outer garment open at the front; short trousers (tubban): knee-length drawers.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam Nebî'ye ﷺ doğru kalkıp ona tek bir elbise içinde namaz kılmayı sordu. Şöyle buyurdu: “Her biriniz iki elbise bulabiliyor mu ki?” Sonra bir adam Ömer'e (r.a.) sordu. O da şöyle dedi: “Allah (size) genişlik verince siz de (kendinize) genişlik tanıyın: Kişi elbiselerini üzerinde toplasın; kişi izar ve ridâ, izar ve gömlek, izar ve kaftan, şalvar ve ridâ, şalvar ve gömlek, şalvar ve kaftan, kısa don ve kaftan, kısa don ve gömlek içinde namaz kılsın” – (Ebû Hüreyre) dedi ki: Sanırım şunu da söyledi – “kısa don ve ridâ içinde.”

Anmerkung zur Übersetzung: Ömer geçmiş zaman kipini emir anlamında kullanmaktadır. “Sanırım şunu da söyledi” ifadesi Ebû Hüreyre'ye aittir. Kaftan (kabâ): önü açık üst giysi; kısa don (tübbân): dize kadar inen don.