377

Abu Hazim berichtete: Man fragte Sahl ibn Sa'd, woraus die Kanzel (gemacht) sei. Da sagte er: „Unter den Leuten ist niemand mehr übrig, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Sie ist aus Tamariskenholz aus al-Ghaba. So-und-so, der Freigelassene von So-und-so (einer Frau), hat sie für den Gesandten Allahs ﷺ angefertigt. Und der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich darauf, als sie angefertigt und aufgestellt worden war. Er wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und sprach den Takbir, und die Leute stellten sich hinter ihm auf. Er rezitierte und verbeugte sich, und die Leute verbeugten sich hinter ihm. Dann hob er seinen Kopf, dann trat er rückwärts zurück und warf sich auf dem Boden nieder. Dann kehrte er zur Kanzel zurück, dann rezitierte er, dann verbeugte er sich, dann hob er seinen Kopf, dann trat er rückwärts zurück, bis er sich auf dem Boden niederwarf. So verhält es sich damit.“

Translator’s note: Al-Ghaba ist ein bewaldetes Gebiet nahe Medina.

Ebû Hâzim şöyle rivayet etti: Sehl b. Sa'd'a (r.a.) minberin neyden olduğunu sordular. O şöyle dedi: “İnsanlar arasında bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. O, Gâbe'nin ılgın ağacındandır. Onu Resûlullah ﷺ için falan kadının azatlısı falan yaptı. Yapılıp yerine konulduğunda Resûlullah ﷺ onun üzerinde durdu. Kıbleye yöneldi ve tekbir aldı; insanlar da onun arkasında durdular. Okudu ve rükû etti, insanlar da onun arkasında rükû ettiler. Sonra başını kaldırdı, sonra geri geri gitti ve yerde secde etti. Sonra minbere döndü, sonra okudu, sonra rükû etti, sonra başını kaldırdı, sonra geri geri gidip yerde secde etti. İşte durumu budur.”

Translator’s note: Gâbe, Medine yakınlarında ağaçlık bir yerdir.