Sahih al-Buchari
377
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي السُّطُوحِ وَالْمِنْبَرِ وَالْخَشَبِ
Das Gebet auf Dächern, auf der Kanzel und auf Holz
سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ
Übersetzung
Abu Hazim berichtete: Man fragte Sahl ibn Sa'd, woraus die Kanzel (gemacht) sei. Da sagte er: „Unter den Leuten ist niemand mehr übrig, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Sie ist aus Tamariskenholz aus al-Ghaba. So-und-so, der Freigelassene von So-und-so (einer Frau), hat sie für den Gesandten Allahs ﷺ angefertigt. Und der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich darauf, als sie angefertigt und aufgestellt worden war. Er wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und sprach den Takbir, und die Leute stellten sich hinter ihm auf. Er rezitierte und verbeugte sich, und die Leute verbeugten sich hinter ihm. Dann hob er seinen Kopf, dann trat er rückwärts zurück und warf sich auf dem Boden nieder. Dann kehrte er zur Kanzel zurück, dann rezitierte er, dann verbeugte er sich, dann hob er seinen Kopf, dann trat er rückwärts zurück, bis er sich auf dem Boden niederwarf. So verhält es sich damit.“
Anmerkung zur Übersetzung: Al-Ghaba ist ein bewaldetes Gebiet nahe Medina.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hazim reported: They asked Sahl ibn Sa'd what the pulpit was made of. He said, “There is no one left among the people who knows more about it than I. It is made of tamarisk wood from al-Ghabah. So-and-so, the freed slave of so-and-so (a woman), made it for the Messenger of Allah ﷺ. And the Messenger of Allah ﷺ stood on it when it had been made and set in place. He faced the qiblah and said the takbir, and the people stood behind him. He recited and bowed, and the people bowed behind him. Then he raised his head, then stepped backwards and prostrated on the ground. Then he returned to the pulpit, then he recited, then he bowed, then he raised his head, then he stepped backwards until he prostrated on the ground. That is how it was.”
Anmerkung zur Übersetzung: Al-Ghabah is a wooded area near Madinah.
Türkçe
Ebû Hâzim şöyle rivayet etti: Sehl b. Sa'd'a (r.a.) minberin neyden olduğunu sordular. O şöyle dedi: “İnsanlar arasında bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. O, Gâbe'nin ılgın ağacındandır. Onu Resûlullah ﷺ için falan kadının azatlısı falan yaptı. Yapılıp yerine konulduğunda Resûlullah ﷺ onun üzerinde durdu. Kıbleye yöneldi ve tekbir aldı; insanlar da onun arkasında durdular. Okudu ve rükû etti, insanlar da onun arkasında rükû ettiler. Sonra başını kaldırdı, sonra geri geri gitti ve yerde secde etti. Sonra minbere döndü, sonra okudu, sonra rükû etti, sonra başını kaldırdı, sonra geri geri gidip yerde secde etti. İşte durumu budur.”
Anmerkung zur Übersetzung: Gâbe, Medine yakınlarında ağaçlık bir yerdir.
Anmerkung des Sammlers
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Sahl bin Sa'd bin Malikسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
gest. 91 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Hazim, Salma bin Dinarأَبُو حَازِمٍ
gest. 133 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler