377

Abu Hazim berichtete: Man fragte Sahl ibn Sa'd, woraus die Kanzel (gemacht) sei. Da sagte er: „Unter den Leuten ist niemand mehr übrig, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Sie ist aus Tamariskenholz aus al-Ghaba. So-und-so, der Freigelassene von So-und-so (einer Frau), hat sie für den Gesandten Allahs ﷺ angefertigt. Und der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich darauf, als sie angefertigt und aufgestellt worden war. Er wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und sprach den Takbir, und die Leute stellten sich hinter ihm auf. Er rezitierte und verbeugte sich, und die Leute verbeugten sich hinter ihm. Dann hob er seinen Kopf, dann trat er rückwärts zurück und warf sich auf dem Boden nieder. Dann kehrte er zur Kanzel zurück, dann rezitierte er, dann verbeugte er sich, dann hob er seinen Kopf, dann trat er rückwärts zurück, bis er sich auf dem Boden niederwarf. So verhält es sich damit.“

Çeviri notu: Al-Ghaba ist ein bewaldetes Gebiet nahe Medina.

Abu Hazim reported: They asked Sahl ibn Sa'd what the pulpit was made of. He said, “There is no one left among the people who knows more about it than I. It is made of tamarisk wood from al-Ghabah. So-and-so, the freed slave of so-and-so (a woman), made it for the Messenger of Allah ﷺ. And the Messenger of Allah ﷺ stood on it when it had been made and set in place. He faced the qiblah and said the takbir, and the people stood behind him. He recited and bowed, and the people bowed behind him. Then he raised his head, then stepped backwards and prostrated on the ground. Then he returned to the pulpit, then he recited, then he bowed, then he raised his head, then he stepped backwards until he prostrated on the ground. That is how it was.”

Çeviri notu: Al-Ghabah is a wooded area near Madinah.