441

Sahl ibn Sa'd berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Haus von Fatima und fand Ali nicht im Haus. Da sagte er: „Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Sie sagte: „Zwischen mir und ihm ist etwas vorgefallen; da wurde er zornig auf mich, ging hinaus und hielt seine Mittagsruhe nicht bei mir.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu jemandem: „Sieh nach, wo er ist.“ Er kam und sagte: „O Gesandter Allahs, er schläft in der Moschee.“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ, während er dalag; sein Umhang war von seiner Seite gerutscht, und Staub war an ihn gekommen. Der Gesandte Allahs ﷺ begann, ihn von ihm abzuwischen, und sagte: „Steh auf, Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!“

Translator’s note: Abu Turab bedeutet „Vater des Staubes“.

Sehl b. Sa'd (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Fâtıma'nın (r.a.) evine geldi ve Ali'yi (r.a.) evde bulamadı. “Amcanın oğlu nerede?” diye sordu. O: “Onunla aramızda bir şey geçti; bana kızıp çıktı, öğle uykusunu yanımda uyumadı” dedi. Resûlullah ﷺ birine: “Bak bakalım nerede?” buyurdu. O kişi gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, o mescidde uyuyor” dedi. Resûlullah ﷺ geldi; o uzanmış yatıyordu, ridâsı bir yanından düşmüş ve üzerine toprak bulaşmıştı. Resûlullah ﷺ onu üzerinden silmeye başladı ve: “Kalk ey Ebû Turâb! Kalk ey Ebû Turâb!” diyordu.

Translator’s note: Ebû Turâb, “toprak babası” demektir.