Sahih al-Buchari
441
Kapitel 8 · Das Gebetنَوْمِ الرِّجَالِ فِي الْمَسْجِدِ
Das Schlafen der Männer in der Moschee
جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ
Übersetzung
Sahl ibn Sa'd berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Haus von Fatima und fand Ali nicht im Haus. Da sagte er: „Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Sie sagte: „Zwischen mir und ihm ist etwas vorgefallen; da wurde er zornig auf mich, ging hinaus und hielt seine Mittagsruhe nicht bei mir.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu jemandem: „Sieh nach, wo er ist.“ Er kam und sagte: „O Gesandter Allahs, er schläft in der Moschee.“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ, während er dalag; sein Umhang war von seiner Seite gerutscht, und Staub war an ihn gekommen. Der Gesandte Allahs ﷺ begann, ihn von ihm abzuwischen, und sagte: „Steh auf, Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!“
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Turab bedeutet „Vater des Staubes“.
Weitere Übersetzungen
English
Sahl ibn Sa'd reported: The Messenger of Allah ﷺ came to Fatimah's house and did not find Ali in the house. He said, “Where is the son of your uncle?” She said, “Something happened between him and me; he became angry with me, went out and did not take his midday rest with me.” The Messenger of Allah ﷺ said to someone, “Look where he is.” He came and said, “O Messenger of Allah, he is asleep in the mosque.” The Messenger of Allah ﷺ came while he was lying down; his upper wrap had slipped off his side, and dust had got on him. The Messenger of Allah ﷺ began wiping it off him, saying, “Get up, Abu Turab! Get up, Abu Turab!”
Anmerkung zur Übersetzung: Abu Turab means “father of dust”.
Türkçe
Sehl b. Sa'd (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Fâtıma'nın (r.a.) evine geldi ve Ali'yi (r.a.) evde bulamadı. “Amcanın oğlu nerede?” diye sordu. O: “Onunla aramızda bir şey geçti; bana kızıp çıktı, öğle uykusunu yanımda uyumadı” dedi. Resûlullah ﷺ birine: “Bak bakalım nerede?” buyurdu. O kişi gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, o mescidde uyuyor” dedi. Resûlullah ﷺ geldi; o uzanmış yatıyordu, ridâsı bir yanından düşmüş ve üzerine toprak bulaşmıştı. Resûlullah ﷺ onu üzerinden silmeye başladı ve: “Kalk ey Ebû Turâb! Kalk ey Ebû Turâb!” diyordu.
Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Turâb, “toprak babası” demektir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Sahl bin Sa'd bin Malikسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
gest. 91 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Hazim, Salma bin Dinarأَبِي حَازِمٍ
gest. 133 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul 'Aziz bin Abi Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
gest. 184 n. H. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler