457

Ka'b ibn Malik berichtete, dass er in der Moschee von Ibn Abi Hadrad eine Schuld einforderte, die dieser ihm schuldete, und ihre Stimmen wurden laut, bis der Gesandte Allahs ﷺ sie in seinem Haus hörte. Da kam er zu ihnen heraus, zog den Vorhang seines Gemachs zur Seite und rief: „O Ka'b!“ Er sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Erlass (einen Teil) von dieser deiner Schuld!“, und er deutete ihm an – gemeint ist: die Hälfte. Er sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Steh auf und begleiche sie ihm!“

Translator’s note: „Steh auf und begleiche sie ihm“ ist an Ibn Abi Hadrad gerichtet.

Ka'b b. Mâlik (r.a.), mescidde İbn Ebû Hadred'den (r.a.) ondaki bir alacağını istediğini ve seslerinin yükseldiğini rivayet etti; öyle ki Resûlullah ﷺ evindeyken onları işitti. Bunun üzerine yanlarına çıktı, odasının perdesini araladı ve “Ey Ka'b!” diye seslendi. Ka'b: “Buyur, ey Allah'ın Resûlü!” dedi. “Şu alacağından (bir kısmını) indir” buyurdu ve ona işaret etti – yani yarısını. Ka'b: “Yaptım, ey Allah'ın Resûlü” dedi. “Kalk ve borcunu öde!” buyurdu.

Translator’s note: “Kalk ve borcunu öde” sözü İbn Ebû Hadred'e hitaben söylenmiştir.