456

Aischa berichtete: Barira kam zu ihr und bat sie um Hilfe bei ihrem Freikaufvertrag. Da sagte sie: „Wenn du willst, gebe ich deinen Leuten (den Betrag), und das Patronatsrecht (Wala') gehört mir.“ Ihre Leute aber sagten: „Wenn du willst, gib ihr, was (von ihrem Freikauf) noch übrig ist“ – und Sufyan sagte einmal: „Wenn du willst, lass sie frei, und das Patronatsrecht gehört uns.“ – Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, erinnerte sie ihn daran, und er sagte: „Kaufe sie und lass sie frei, denn das Patronatsrecht gehört dem, der freilässt.“ Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel – und Sufyan sagte einmal: Dann stieg der Gesandte Allahs ﷺ auf die Kanzel – und sagte: „Was ist mit Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buch Allahs steht, dem steht sie nicht zu, auch wenn er sie hundertmal stellt.“

Translator’s note: Barira war eine Sklavin, die mit ihren Herren einen Vertrag über ihren Freikauf in Raten geschlossen hatte. Patronatsrecht (Wala'): die bleibende Bindung zwischen dem Freilassenden und dem Freigelassenen, mit Erbrecht. Sufyan (ibn Uyaina) ist einer der Überlieferer dieses Hadith.

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Berîre (r.a.), kitâbet anlaşması konusunda (yardım) istemek için ona geldi. Âişe: “İstersen sahiplerine (bedeli) veririm, velâ hakkı da benim olur” dedi. Sahipleri ise: “İstersen ona (borcundan) kalanı ver” dediler – Süfyân bir defasında: “İstersen onu azat et, velâ bizim olur” şeklinde söyledi. – Resûlullah ﷺ gelince Âişe bunu ona hatırlattı. Şöyle buyurdu: “Onu satın al ve azat et; çünkü velâ azat edene aittir.” Sonra Resûlullah ﷺ minberin üzerinde ayağa kalktı – Süfyân bir defasında: “Sonra Resûlullah ﷺ minbere çıktı” dedi – ve şöyle buyurdu: “Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartlar koşan bazı kimselere ne oluyor? Kim Allah'ın Kitabı'nda olmayan bir şart koşarsa, o şart onun değildir; yüz kere şart koşsa bile.”

Translator’s note: Berîre, sahipleriyle hürriyetini taksitle satın almak üzere anlaşma (kitâbet) yapmış bir câriyeydi. Velâ: azat eden ile azatlı arasında kalıcı bağ olup mirası da kapsar. Süfyân (b. Uyeyne) bu hadisin râvilerinden biridir.