457

Ka'b ibn Malik berichtete, dass er in der Moschee von Ibn Abi Hadrad eine Schuld einforderte, die dieser ihm schuldete, und ihre Stimmen wurden laut, bis der Gesandte Allahs ﷺ sie in seinem Haus hörte. Da kam er zu ihnen heraus, zog den Vorhang seines Gemachs zur Seite und rief: „O Ka'b!“ Er sagte: „Zu Diensten, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Erlass (einen Teil) von dieser deiner Schuld!“, und er deutete ihm an – gemeint ist: die Hälfte. Er sagte: „Ich habe es getan, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Steh auf und begleiche sie ihm!“

Çeviri notu: „Steh auf und begleiche sie ihm“ ist an Ibn Abi Hadrad gerichtet.

Ka'b ibn Malik reported that he demanded from Ibn Abi Hadrad in the mosque a debt which he owed him, and their voices rose until the Messenger of Allah ﷺ heard them while he was in his house. He came out to them, drew back the curtain of his chamber and called, “O Ka'b!” He said, “At your service, O Messenger of Allah!” He said, “Reduce (part) of this debt of yours,” and he indicated to him – meaning: half. He said, “I have done so, O Messenger of Allah.” He said, “Get up and pay it to him!”

Çeviri notu: “Get up and pay it to him” is addressed to Ibn Abi Hadrad.