Sahih al-Bukhari
481
Chapter 8 · Prayers (Salat)تَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
Interlacing the fingers in the mosque and elsewhere
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى،
Translation
Abu Musa reported that the Prophet ﷺ said, “The believer to the believer is like a building, whose parts strengthen one another.” And he interlaced his fingers.
Other translations
Deutsch
Abu Musa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile einander festigen.“ Und er verschränkte seine Finger ineinander.
Türkçe
Ebû Mûsâ (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Mümin mümin için, parçaları birbirini sağlamlaştıran bir bina gibidir.” Ve parmaklarını birbirine geçirdi.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِي مُوسَى
d. 52 AH / 672 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
d. 103 AH · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Bryd bin 'Abdullahأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
Follower Tabi' 6th generation
- Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ
d. 161 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Khallad bin Yahya bin Safwanخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler