482

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem der beiden Gebete der zweiten Tageshälfte – Ibn Sirin sagte: Abu Huraira hat es genannt, aber ich habe es vergessen. Er sagte: Er betete mit uns zwei Rak'at und sprach dann den Friedensgruß. Dann stand er auf (und ging) zu einem Holzbalken, der quer in der Moschee lag, und stützte sich darauf, als wäre er zornig. Er legte seine rechte Hand auf die linke, verschränkte seine Finger ineinander und legte seine rechte Wange auf den Rücken seiner linken Hand. Die Eiligen gingen zu den Toren der Moschee hinaus und sagten: „Das Gebet ist verkürzt worden.“ Unter den Leuten waren Abu Bakr und Umar, doch sie scheuten sich, ihn anzusprechen. Unter den Leuten war auch ein Mann mit langen Händen, den man Dhu l-Yadain nannte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, hast du vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden?“ Er sagte: „Ich habe nicht vergessen, und es ist nicht verkürzt worden.“ Dann sagte er: „Ist es so, wie Dhu l-Yadain sagt?“ Sie sagten: „Ja.“ Da trat er vor und betete, was er ausgelassen hatte, sprach dann den Friedensgruß, sprach dann den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner (gewöhnlichen) Niederwerfung oder länger, hob dann seinen Kopf und sprach den Takbir; dann sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner Niederwerfung oder länger, hob dann seinen Kopf und sprach den Takbir. Manchmal fragten sie ihn (Ibn Sirin): „Dann sprach er den Friedensgruß?“, und er sagte: „Mir wurde berichtet, dass Imran ibn Husain sagte: ‚Dann sprach er den Friedensgruß.‘“

Translator’s note: Gemeint ist das Mittags- oder das Nachmittagsgebet. Dhu l-Yadain bedeutet „der mit den beiden Händen“.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ bize öğleden sonraki iki namazdan birini kıldırdı – İbn Sîrîn dedi ki: Ebû Hüreyre onun adını söyledi, fakat ben unuttum. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Bize iki rekât kıldırdı, sonra selam verdi. Sonra mescidde enine konulmuş bir kütüğe doğru kalktı ve sanki öfkeliymiş gibi ona dayandı. Sağ elini sol elinin üzerine koydu, parmaklarını birbirine geçirdi ve sağ yanağını sol elinin sırtına koydu. Acele edenler mescidin kapılarından çıktılar ve “Namaz kısaltıldı” dediler. Cemaatin içinde Ebû Bekir ve Ömer (r.a.) de vardı; fakat onunla konuşmaya çekindiler. Cemaatin içinde elleri uzun bir adam da vardı; ona Zü'l-yedeyn denirdi. “Ey Allah'ın Resûlü, unuttun mu, yoksa namaz mı kısaltıldı?” dedi. “Ne unuttum ne de kısaltıldı” buyurdu. Sonra: “Zü'l-yedeyn'in dediği gibi mi?” diye sordu. “Evet” dediler. Bunun üzerine öne geçti, bıraktığı kısmı kıldı, sonra selam verdi, sonra tekbir alıp (her zamanki) secdesi gibi ya da daha uzun secde etti, sonra başını kaldırıp tekbir aldı; sonra tekbir alıp secdesi gibi ya da daha uzun secde etti, sonra başını kaldırıp tekbir aldı. Bazen ona (İbn Sîrîn'e): “Sonra selam verdi mi?” diye sorarlardı; o da: “İmrân b. Husayn'ın ‘Sonra selam verdi’ dediği bana haber verildi” derdi.

Translator’s note: Kastedilen öğle ya da ikindi namazıdır. Zü'l-yedeyn “iki el sahibi” demektir.