482

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem der beiden Gebete der zweiten Tageshälfte – Ibn Sirin sagte: Abu Huraira hat es genannt, aber ich habe es vergessen. Er sagte: Er betete mit uns zwei Rak'at und sprach dann den Friedensgruß. Dann stand er auf (und ging) zu einem Holzbalken, der quer in der Moschee lag, und stützte sich darauf, als wäre er zornig. Er legte seine rechte Hand auf die linke, verschränkte seine Finger ineinander und legte seine rechte Wange auf den Rücken seiner linken Hand. Die Eiligen gingen zu den Toren der Moschee hinaus und sagten: „Das Gebet ist verkürzt worden.“ Unter den Leuten waren Abu Bakr und Umar, doch sie scheuten sich, ihn anzusprechen. Unter den Leuten war auch ein Mann mit langen Händen, den man Dhu l-Yadain nannte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, hast du vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden?“ Er sagte: „Ich habe nicht vergessen, und es ist nicht verkürzt worden.“ Dann sagte er: „Ist es so, wie Dhu l-Yadain sagt?“ Sie sagten: „Ja.“ Da trat er vor und betete, was er ausgelassen hatte, sprach dann den Friedensgruß, sprach dann den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner (gewöhnlichen) Niederwerfung oder länger, hob dann seinen Kopf und sprach den Takbir; dann sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner Niederwerfung oder länger, hob dann seinen Kopf und sprach den Takbir. Manchmal fragten sie ihn (Ibn Sirin): „Dann sprach er den Friedensgruß?“, und er sagte: „Mir wurde berichtet, dass Imran ibn Husain sagte: ‚Dann sprach er den Friedensgruß.‘“

Çeviri notu: Gemeint ist das Mittags- oder das Nachmittagsgebet. Dhu l-Yadain bedeutet „der mit den beiden Händen“.

Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ led us in one of the two afternoon prayers – Ibn Sirin said: Abu Hurairah named it, but I forgot. He said: He prayed two rak'ahs with us and then said the salam. Then he stood up (and went) to a piece of wood lying crosswise in the mosque and leaned on it, as if he were angry. He placed his right hand on his left, interlaced his fingers, and placed his right cheek on the back of his left hand. The hasty ones went out through the doors of the mosque and said, “The prayer has been shortened.” Among the people were Abu Bakr and Umar, but they were too much in awe of him to speak to him. Among the people was also a man with long hands who was called Dhul-Yadayn. He said, “O Messenger of Allah, did you forget, or has the prayer been shortened?” He said, “I did not forget, and it has not been shortened.” Then he said, “Is it as Dhul-Yadayn says?” They said, “Yes.” So he stepped forward and prayed what he had left out, then said the salam, then said the takbir and prostrated like his (usual) prostration or longer, then raised his head and said the takbir; then he said the takbir and prostrated like his prostration or longer, then raised his head and said the takbir. Sometimes they would ask him (Ibn Sirin), “Then he said the salam?” and he would say, “I was told that Imran ibn Husayn said, ‘Then he said the salam.’”

Çeviri notu: Meaning the Zuhr or the Asr prayer. Dhul-Yadayn means “the one with the two hands”.