520

Ibn Mas'ud berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ bei der Kaaba stand und betete und eine Schar von Quraisch in ihren Versammlungsrunden saß, sagte einer von ihnen: „Seht ihr nicht diesen Scheinheiligen? Wer von euch geht zu dem geschlachteten Kamel der Familie Soundso, nimmt seinen Mageninhalt, sein Blut und seine Nachgeburt, bringt es her, wartet dann auf ihn, bis er sich niederwirft, und legt es ihm zwischen die Schultern?“ Da erhob sich der Unseligste von ihnen, und als der Gesandte Allahs ﷺ sich niederwarf, legte er es ihm zwischen die Schultern. Der Prophet ﷺ blieb in der Niederwerfung, und sie lachten, bis sie sich vor Lachen aneinander lehnten. Da lief jemand zu Fatima – sie war ein junges Mädchen –, und sie kam herbeigeeilt, während der Prophet ﷺ in der Niederwerfung blieb, bis sie es von ihm herunterwarf. Dann wandte sie sich ihnen zu und beschimpfte sie. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch! O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch! O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch!“ – dann nannte er sie mit Namen – „O Allah, Dir überlasse ich Amr ibn Hischam, Utba ibn Rabi'a, Schaiba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Chalaf, Uqba ibn Abi Mu'ait und Umara ibn al-Walid!“ Abdullah sagte: Bei Allah, ich habe sie am Tag von Badr niedergestreckt gesehen; dann wurden sie zum Brunnen geschleift, dem Brunnen von Badr. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und den Leuten des Brunnens wurde ein Fluch nachgeschickt.“

Çeviri notu: Abdullah ist Ibn Mas'ud. Amr ibn Hischam ist Abu Dschahl. Der Unseligste war nach anderen Überlieferungen Uqba ibn Abi Mu'ait.

Ibn Mas'ud reported: While the Messenger of Allah ﷺ was standing in prayer at the Kaaba, and a gathering of Quraysh were sitting in their assemblies, one of them said, “Do you not see this show-off? Which of you will go to the slaughtered camel of the family of so-and-so, take its dung, its blood and its afterbirth, bring it, and then wait for him until, when he prostrates, he places it between his shoulders?” The most wretched of them rose up, and when the Messenger of Allah ﷺ prostrated, he placed it between his shoulders. The Prophet ﷺ remained in prostration, and they laughed until they leaned on one another from laughter. Someone went off to Fatimah – she was a young girl – and she came hurrying, while the Prophet ﷺ remained in prostration, until she threw it off him. Then she turned to them, reviling them. When the Messenger of Allah ﷺ had finished the prayer, he said, “O Allah, deal with Quraysh! O Allah, deal with Quraysh! O Allah, deal with Quraysh!” – then he named them – “O Allah, deal with Amr ibn Hisham, Utbah ibn Rabi'ah, Shaybah ibn Rabi'ah, al-Walid ibn Utbah, Umayyah ibn Khalaf, Uqbah ibn Abi Mu'ayt and Umarah ibn al-Walid!” Abdullah said: By Allah, I saw them lying slain on the day of Badr; then they were dragged to the well, the well of Badr. Then the Messenger of Allah ﷺ said, “And the people of the well have been pursued by a curse.”

Çeviri notu: Abdullah is Ibn Mas'ud. Amr ibn Hisham is Abu Jahl. According to other narrations, the most wretched one was Uqbah ibn Abi Mu'ayt.