Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

55

Chapter 2 · Belief
Sahih

مَا جَاءَ أَنَّ الأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

What has come about actions being according to intention and the hope of reward, and that every person shall have what he intended

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ،

Translation

Uqbah ibn Amr al-Ansari reported: The Prophet ﷺ said, “When a man spends on his family hoping for (Allah's) reward for it, it is charity (sadaqah) for him.”

Translator’s note: Uqbah ibn Amr is Abu Mas'ud al-Ansari.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Uqba ibn Amr al-Ansari berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn der Mann für seine Familie ausgibt und dabei auf den Lohn (Allahs) hofft, so ist es für ihn eine Spende (Sadaqa).“

Translator’s note: Uqba ibn Amr ist Abu Mas'ud al-Ansari.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ukbe b. Amr el-Ensârî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kişi, sevabını Allah'tan umarak ailesi için harcama yaparsa, bu onun için sadakadır.”

Translator’s note: Ukbe b. Amr, Ebû Mes'ûd el-Ensârî'dir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Mas'ud al-Badri† 40 AH · Medina'Abdullah bin Yazid bin Zayd† 70 AH · KufaAdy bin Thabit al-Ansari† 116 AH · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 AH · BasraHajjaj bin al-Minhal† 217 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Mas'ud al-Badriأَبِي مَسْعُودٍ

    d. 40 AH · Madinah/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Yazid bin Zaydعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ

    d. 70 AH / 692 CE · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  4. Ady bin Thabit al-Ansariعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ

    d. 116 AH · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ

    d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler