Sahîh-i Buhârî
55
Bölüm 2 · İmanمَا جَاءَ أَنَّ الأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
Amellerin niyete ve sevabı Allah'tan ummaya göre olduğu ve herkese niyet ettiği şeyin bulunduğu hakkında gelenler
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ،
Çeviri
Ukbe b. Amr el-Ensârî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kişi, sevabını Allah'tan umarak ailesi için harcama yaparsa, bu onun için sadakadır.”
Çeviri notu: Ukbe b. Amr, Ebû Mes'ûd el-Ensârî'dir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Uqba ibn Amr al-Ansari berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn der Mann für seine Familie ausgibt und dabei auf den Lohn (Allahs) hofft, so ist es für ihn eine Spende (Sadaqa).“
Çeviri notu: Uqba ibn Amr ist Abu Mas'ud al-Ansari.
English
Uqbah ibn Amr al-Ansari reported: The Prophet ﷺ said, “When a man spends on his family hoping for (Allah's) reward for it, it is charity (sadaqah) for him.”
Çeviri notu: Uqbah ibn Amr is Abu Mas'ud al-Ansari.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Mas'ud al-Badriأَبِي مَسْعُودٍ
ö. 40 h. · Madinah/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Yazid bin Zaydعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
ö. 70 h. / 692 m. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Ady bin Thabit al-Ansariعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
ö. 116 h. · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
ö. 217 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif