601

Ibn Umar berichtete: Der Prophet ﷺ verrichtete gegen Ende seines Lebens das Nachtgebet. Als er den Friedensgruß gesprochen hatte, stand der Prophet ﷺ auf und sagte: „Seht ihr diese eure Nacht? Am Ende von hundert (Jahren) von ihr an wird von denen, die heute auf der Erdoberfläche sind, keiner mehr übrig sein.“ Die Leute irrten sich im Wort des Gesandten Allahs ﷺ, indem sie es auf das bezogen, was sie in diesen Erzählungen über hundert Jahre berichten. Der Prophet ﷺ sagte jedoch nur: „Von denen, die heute auf der Erdoberfläche sind, wird keiner übrig bleiben“, und meinte damit, dass jene Generation dahingehen würde.

Translator’s note: Gemeint ist das Ende der damals lebenden Generation, nicht das Ende der Welt.

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ hayatının sonlarında yatsı namazını kıldı. Selam verince Nebî ﷺ ayağa kalkıp şöyle buyurdu: “Bu gecenizi gördünüz mü? Bu geceden itibaren yüz (yılın) sonunda, bugün yeryüzünde bulunanlardan hiç kimse kalmayacaktır.” İnsanlar, Resûlullah'ın ﷺ bu sözünü yüz yıl hakkında anlattıkları bu rivayetlere yorarak yanıldılar. Hâlbuki Nebî ﷺ sadece: “Bugün yeryüzünde bulunanlardan hiç kimse kalmayacaktır” buyurmuş, bununla o neslin göçüp gideceğini kastetmişti.

Translator’s note: Kastedilen, o gün yaşayan neslin sona ermesidir, dünyanın sonu değildir.