584

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei (Arten von) Verkäufen, zwei Arten, sich zu kleiden, und zwei Gebete verbot: Er verbot das Gebet nach dem Morgengebet, bis die Sonne aufgeht, und nach dem Nachmittagsgebet, bis die Sonne untergeht; und das Einhüllen nach Art der Samma' und das Sitzen mit umschlungenen Knien (Ihtiba') in einem einzigen Gewand, wobei die Scham zum Himmel hin entblößt ist; und den Verkauf durch Zuwerfen (Munabadha) und durch Berühren (Mulamasa).

Translator’s note: Munabadha: ein Verkauf, bei dem das Zuwerfen der Ware ohne Besichtigung ihn verbindlich macht; Mulamasa: einer, bei dem das bloße Berühren der Ware ihn verbindlich macht. Samma': sich so in ein einziges Gewand wickeln, dass keine Öffnung für die Hände bleibt; nach anderer Erklärung: es über eine Schulter werfen, sodass die Scham entblößt wird. Ihtiba': mit an den Leib gezogenen Knien sitzen, das Gewand um Rücken und Beine geschlungen.

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ iki (tür) satışı, iki tür giyinişi ve iki namazı yasakladığını rivayet etti: Sabah namazından sonra güneş doğuncaya kadar ve ikindiden sonra güneş batıncaya kadar namaz kılmayı; sammâ' şeklinde sarınmayı ve tek bir elbise içinde avret yeri göğe açık olarak ihtibâ hâlinde oturmayı; atma (münâbeze) ve dokunma (mülâmese) satışını yasakladı.

Translator’s note: Münâbeze: malın incelenmeden karşı tarafa atılmasıyla satışın kesinleşmesi; mülâmese: mala sadece dokunulmasıyla satışın kesinleşmesi. Sammâ': tek bir elbiseye, elleri çıkaracak bir açıklık kalmayacak şekilde sarınmak; başka bir açıklamaya göre onu bir omuza atıp avret yerini açıkta bırakmak. İhtibâ: dizleri karna çekip elbiseyi sırt ve bacaklara dolayarak oturmak.