584

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei (Arten von) Verkäufen, zwei Arten, sich zu kleiden, und zwei Gebete verbot: Er verbot das Gebet nach dem Morgengebet, bis die Sonne aufgeht, und nach dem Nachmittagsgebet, bis die Sonne untergeht; und das Einhüllen nach Art der Samma' und das Sitzen mit umschlungenen Knien (Ihtiba') in einem einzigen Gewand, wobei die Scham zum Himmel hin entblößt ist; und den Verkauf durch Zuwerfen (Munabadha) und durch Berühren (Mulamasa).

Çeviri notu: Munabadha: ein Verkauf, bei dem das Zuwerfen der Ware ohne Besichtigung ihn verbindlich macht; Mulamasa: einer, bei dem das bloße Berühren der Ware ihn verbindlich macht. Samma': sich so in ein einziges Gewand wickeln, dass keine Öffnung für die Hände bleibt; nach anderer Erklärung: es über eine Schulter werfen, sodass die Scham entblößt wird. Ihtiba': mit an den Leib gezogenen Knien sitzen, das Gewand um Rücken und Beine geschlungen.

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ forbade two (kinds of) sales, two ways of dressing and two prayers: he forbade prayer after the Fajr prayer until the sun rises, and after the Asr prayer until the sun sets; and wrapping oneself in the manner of as-samma', and sitting with the knees drawn up (ihtiba') in a single garment with one's private parts exposed to the sky; and the sale by throwing (munabadhah) and by touching (mulamasah).

Çeviri notu: Munabadhah: a sale in which throwing the goods to the other, without inspecting them, makes it binding; mulamasah: one in which merely touching the goods makes it binding. Samma': wrapping oneself in a single garment so that no opening is left for the hands; according to another explanation, throwing it over one shoulder so that the private parts are exposed. Ihtiba': sitting with the knees drawn up to the body and the garment wrapped around the back and legs.