595

Abu Qatada berichtete: Wir reisten eines Nachts mit dem Propheten ﷺ. Da sagten einige der Leute: „Würdest du doch mit uns zur Rast haltmachen, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ich fürchte, dass ihr das Gebet verschlaft.“ Bilal sagte: „Ich wecke euch.“ So legten sie sich hin, und Bilal lehnte seinen Rücken an sein Reittier; doch seine Augen übermannten ihn, und er schlief ein. Der Prophet ﷺ wachte auf, als der Rand der Sonne (schon) aufgegangen war, und sagte: „O Bilal, wo ist das, was du gesagt hast?“ Er sagte: „Nie zuvor ist ein Schlaf wie dieser über mich gekommen.“ Er sagte: „Allah hat eure Seelen genommen, als Er wollte, und sie euch zurückgegeben, als Er wollte. O Bilal, steh auf und rufe die Leute zum Gebet.“ Dann vollzog er die Gebetswaschung, und als die Sonne gestiegen und hell geworden war, stand er auf und betete.

Translator’s note: Die Bitte bezieht sich auf das Lagern zur Rast am Ende der Nacht (Ta'ris).

Ebû Katâde (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir gece Nebî ﷺ ile birlikte yol alıyorduk. Topluluktan bazıları: “Ey Allah'ın Resûlü, bizimle birlikte bir mola verseydin!” dediler. “Namazı uyuyup kaçırmanızdan korkarım” buyurdu. Bilâl (r.a.): “Ben sizi uyandırırım” dedi. Bunun üzerine yattılar; Bilâl de sırtını devesine dayadı. Ancak gözleri ona galip geldi ve uyudu. Nebî ﷺ güneşin kenarı doğmuşken uyandı ve: “Ey Bilâl, söylediğin şey nerede?” buyurdu. Bilâl: “Bunun gibi bir uyku üzerime hiç verilmemişti” dedi. Nebî ﷺ: “Allah ruhlarınızı dilediği zaman aldı ve dilediği zaman size geri verdi. Ey Bilâl, kalk da insanlara namaz için ezan oku” buyurdu. Sonra abdest aldı; güneş yükselip beyazlaşınca kalkıp namaz kıldı.

Translator’s note: İstek, gecenin sonunda dinlenmek için konaklamakla (ta'rîs) ilgilidir.