595

Abu Qatadah reported: We travelled with the Prophet ﷺ one night, and some of the people said, “Would that you halted with us to rest, O Messenger of Allah!” He said, “I fear that you will sleep through the prayer.” Bilal said, “I will wake you.” So they lay down, and Bilal leaned his back against his mount, but his eyes overcame him and he fell asleep. The Prophet ﷺ woke up when the edge of the sun had (already) risen, and said, “O Bilal, where is what you said?” He said, “Never has a sleep like this been cast upon me.” He said, “Allah took your souls when He willed and returned them to you when He willed. O Bilal, get up and call the people to the prayer.” Then he performed ablution (wudu), and when the sun had risen high and become bright, he stood up and prayed.

Anmerkung zur Übersetzung: The request refers to halting to rest at the end of the night (ta'ris).

Ebû Katâde (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir gece Nebî ﷺ ile birlikte yol alıyorduk. Topluluktan bazıları: “Ey Allah'ın Resûlü, bizimle birlikte bir mola verseydin!” dediler. “Namazı uyuyup kaçırmanızdan korkarım” buyurdu. Bilâl (r.a.): “Ben sizi uyandırırım” dedi. Bunun üzerine yattılar; Bilâl de sırtını devesine dayadı. Ancak gözleri ona galip geldi ve uyudu. Nebî ﷺ güneşin kenarı doğmuşken uyandı ve: “Ey Bilâl, söylediğin şey nerede?” buyurdu. Bilâl: “Bunun gibi bir uyku üzerime hiç verilmemişti” dedi. Nebî ﷺ: “Allah ruhlarınızı dilediği zaman aldı ve dilediği zaman size geri verdi. Ey Bilâl, kalk da insanlara namaz için ezan oku” buyurdu. Sonra abdest aldı; güneş yükselip beyazlaşınca kalkıp namaz kıldı.

Anmerkung zur Übersetzung: İstek, gecenin sonunda dinlenmek için konaklamakla (ta'rîs) ilgilidir.