595

Abu Qatada berichtete: Wir reisten eines Nachts mit dem Propheten ﷺ. Da sagten einige der Leute: „Würdest du doch mit uns zur Rast haltmachen, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Ich fürchte, dass ihr das Gebet verschlaft.“ Bilal sagte: „Ich wecke euch.“ So legten sie sich hin, und Bilal lehnte seinen Rücken an sein Reittier; doch seine Augen übermannten ihn, und er schlief ein. Der Prophet ﷺ wachte auf, als der Rand der Sonne (schon) aufgegangen war, und sagte: „O Bilal, wo ist das, was du gesagt hast?“ Er sagte: „Nie zuvor ist ein Schlaf wie dieser über mich gekommen.“ Er sagte: „Allah hat eure Seelen genommen, als Er wollte, und sie euch zurückgegeben, als Er wollte. O Bilal, steh auf und rufe die Leute zum Gebet.“ Dann vollzog er die Gebetswaschung, und als die Sonne gestiegen und hell geworden war, stand er auf und betete.

Çeviri notu: Die Bitte bezieht sich auf das Lagern zur Rast am Ende der Nacht (Ta'ris).

Abu Qatadah reported: We travelled with the Prophet ﷺ one night, and some of the people said, “Would that you halted with us to rest, O Messenger of Allah!” He said, “I fear that you will sleep through the prayer.” Bilal said, “I will wake you.” So they lay down, and Bilal leaned his back against his mount, but his eyes overcame him and he fell asleep. The Prophet ﷺ woke up when the edge of the sun had (already) risen, and said, “O Bilal, where is what you said?” He said, “Never has a sleep like this been cast upon me.” He said, “Allah took your souls when He willed and returned them to you when He willed. O Bilal, get up and call the people to the prayer.” Then he performed ablution (wudu), and when the sun had risen high and become bright, he stood up and prayed.

Çeviri notu: The request refers to halting to rest at the end of the night (ta'ris).