Sahih al-Bukhari
60
Chapter 3 · Knowledgeمَنْ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْعِلْمِ
One who raises his voice in (conveying) knowledge
تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلاَةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ
Translation
Abdullah ibn Amr reported: The Prophet ﷺ stayed behind us on a journey we made. Then he caught up with us when (the time of) the prayer was pressing upon us and we were performing ablution (wudu), and we began wiping over our feet. So he called out at the top of his voice, “Woe to the heels from the Fire!” – twice or three times.
Translator’s note: The feet were not washed completely, so that the heels remained dry.
Other translations
Deutsch
Abdullah ibn Amr berichtete: Der Prophet ﷺ blieb auf einer Reise, die wir unternahmen, hinter uns zurück. Dann holte er uns ein, als (die Zeit für) das Gebet uns schon bedrängte und wir die Gebetswaschung vollzogen; und wir begannen, über unsere Füße zu streichen. Da rief er mit lautester Stimme: „Wehe den Fersen vor dem Feuer!“ – zwei- oder dreimal.
Translator’s note: Die Füße wurden nicht vollständig gewaschen, sodass die Fersen trocken blieben.
Türkçe
Abdullah b. Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Çıktığımız bir yolculukta Nebî ﷺ bizden geride kaldı. Sonra namaz (vakti) bizi sıkıştırmışken ve biz abdest alırken bize yetişti. Biz de ayaklarımızın üzerini meshetmeye başladık. Bunun üzerine en yüksek sesiyle, “Vay o topukların cehennemden çekeceğine!” diye iki veya üç defa seslendi.
Translator’s note: Ayaklar tam yıkanmadığı için topuklar kuru kalıyordu.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Abdullah ibn Amr reported: The Messenger of Allah ﷺ lagged behind on a journey we made. Then he caught up with us when the prayer – the Asr prayer – was already pressing upon us, and we were performing ablution (wudu). We began (merely) …
تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Abdullah ibn Amr reported: The Prophet ﷺ lagged behind us on a journey we made. Then he caught up with us when the Asr prayer was already pressing upon us, and we began performing ablution (wudu) and wiping over our feet. So he called out …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
d. 63 AH · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- Yusuf bin Mahkيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
d. 106 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ja'far bin Iyasأَبِي بِشْرٍ
d. 126 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Wadah bin 'Abdullah al-Yashkariأَبُو عَوَانَةَ
d. 176 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ
d. 224 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler