İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

617

Bölüm 10 · Ezan
Sahih

أَذَانِ الأَعْمَى إِذَا كَانَ لَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ

Kendisine haber veren biri bulunan âmânın ezanı

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ". ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ،

Çeviri

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl geceleyin ezan okur; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin, için.” Sonra şöyle dedi: O âmâ bir adamdı; kendisine “Sabah oldu, sabah oldu!” denilmedikçe ezan okumazdı.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bilal ruft in der Nacht zum Gebet; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum ruft.“ Dann sagte er: Er war ein blinder Mann; er rief nicht, bis man ihm sagte: „Du hast den Morgen erreicht, du hast den Morgen erreicht!“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls.” Then he said: He was a blind man; he would not call until he was told, “You have reached the morning, you have reached the morning!”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 620Sahîh-i BuhârîSahih

    أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".

    İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl geceleyin ezan okur; İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyin, için.”

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medineibn Umar† 74 h. · MekkeSalim bin 'Abdullah bin 'Umar† 106 h. · Medineal-Zuhri† 124 h. · MedineImam Maalik† 179 h. · Medine'Abdullah bin Muslima al-Qa'…† 221 h. · MekkeBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarأَبِيهِ

    ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

    ö. 106 h. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    ö. 221 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif