641

Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass Umar ibn al-Chattab am Tag des Grabens zum Propheten ﷺ kam und sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich konnte kaum beten, bis die Sonne beinahe unterging.“ Und das war, nachdem der Fastende sein Fasten gebrochen hatte. Da sagte der Prophet ﷺ: „Bei Allah, ich habe es nicht gebetet.“ Dann stieg der Prophet ﷺ nach Buthan hinab, und ich war bei ihm. Er vollzog die Gebetswaschung und betete dann – er meint das Nachmittagsgebet –, nachdem die Sonne untergegangen war; danach betete er das Abendgebet.

Çeviri notu: Gemeint ist das Nachmittagsgebet, das Umar erst kurz vor Sonnenuntergang verrichten konnte. Buthan ist ein Wadi in Medina. Der Einschub „er meint das Nachmittagsgebet“ stammt von einem Überlieferer.

Jabir ibn Abdullah reported that Umar ibn al-Khattab came to the Prophet ﷺ on the Day of the Trench and said, “O Messenger of Allah, by Allah, I could hardly pray until the sun was about to set.” And that was after the fasting person had broken his fast. The Prophet ﷺ said, “By Allah, I have not prayed it.” Then the Prophet ﷺ went down to Buthan, and I was with him. He performed ablution (wudu) and then prayed – meaning the Asr prayer – after the sun had set, and after it he prayed the Maghrib prayer.

Çeviri notu: The prayer meant is the Asr prayer, which Umar could only pray shortly before sunset. Buthan is a valley in Madinah. The phrase “meaning the Asr prayer” is from a narrator.