668

Abdullah ibn al-Harith berichtete: Ibn Abbas hielt uns an einem schlammigen Tag eine Ansprache. Als der Gebetsrufer bei „Kommt zum Gebet“ angelangt war, gab er ihm eine Anweisung; er sagte: „Sag: Das Gebet (verrichtet) in den Unterkünften!“ Da schauten sie einander an, als ob sie es missbilligten. Da sagte er: „Es ist, als ob ihr dies missbilligt. Dies hat einer getan, der besser ist als ich – er meinte den Propheten ﷺ. Es ist eine Pflicht, und ich wollte euch nicht in Bedrängnis bringen.“ … „Ich wollte euch nicht in Sünde bringen, sodass ihr kommt und bis zu den Knien durch den Lehm watet.“

Translator’s note: „Eine Pflicht“ bezieht sich auf das Freitagsgebet. Der Teil nach „…“ ist der abweichende Wortlaut einer weiteren Überlieferung (Hammad über Asim von Abdullah ibn al-Harith von Ibn Abbas).

Abdullah b. Hâris şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) çamurlu bir günde bize hutbe okudu. Müezzin “Hayye ale's-salâh”a gelince ona emretti ve: “De ki: Namaz evlerde (kılınsın)!” dedi. İnsanlar, sanki bunu yadırgamışlar gibi birbirlerine baktılar. Bunun üzerine şöyle dedi: “Sanki bunu yadırgadınız. Bunu benden daha hayırlı olan biri yaptı – Nebî'yi ﷺ kastediyordu –. O (Cuma) bir farzdır; ben sizi sıkıntıya sokmak istemedim.” … “Sizi günaha sokmak istemedim; yoksa dizlerinize kadar çamura bata çıka gelecektiniz.”

Translator’s note: “Farz” sözü Cuma namazına işarettir. “…” işaretinden sonraki kısım, başka bir rivayetin (Hammâd, Âsım kanalıyla Abdullah b. Hâris'ten, o da İbn Abbâs'tan) farklı lafzıdır.