668

Abdullah ibn al-Harith berichtete: Ibn Abbas hielt uns an einem schlammigen Tag eine Ansprache. Als der Gebetsrufer bei „Kommt zum Gebet“ angelangt war, gab er ihm eine Anweisung; er sagte: „Sag: Das Gebet (verrichtet) in den Unterkünften!“ Da schauten sie einander an, als ob sie es missbilligten. Da sagte er: „Es ist, als ob ihr dies missbilligt. Dies hat einer getan, der besser ist als ich – er meinte den Propheten ﷺ. Es ist eine Pflicht, und ich wollte euch nicht in Bedrängnis bringen.“ … „Ich wollte euch nicht in Sünde bringen, sodass ihr kommt und bis zu den Knien durch den Lehm watet.“

Çeviri notu: „Eine Pflicht“ bezieht sich auf das Freitagsgebet. Der Teil nach „…“ ist der abweichende Wortlaut einer weiteren Überlieferung (Hammad über Asim von Abdullah ibn al-Harith von Ibn Abbas).

Abdullah ibn al-Harith reported: Ibn Abbas addressed us on a muddy day. When the caller to prayer reached “Come to the prayer,” he gave him an order; he said, “Say: The prayer (is) in the dwellings!” They looked at one another as if they disapproved. He said, “It is as if you disapprove of this. One who is better than me did this – meaning the Prophet ﷺ. It is an obligation, and I did not want to put you in difficulty.” … “I did not want to make you fall into sin, so that you would come wading through the mud up to your knees.”

Çeviri notu: “An obligation” refers to the Friday prayer. The part after “…” is the differing wording of another transmission (Hammad via Asim from Abdullah ibn al-Harith from Ibn Abbas).