67

Abu Bakra berichtete: Der Prophet ﷺ saß auf seinem Kamel, und jemand hielt es am Halfter – oder am Zügel. Er sagte: „Was für ein Tag ist das?“ Wir schwiegen, bis wir dachten, er würde ihn mit einem anderen als seinem Namen benennen. Er sagte: „Ist es nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sagte: „Und was für ein Monat ist das?“ Wir schwiegen, bis wir dachten, er würde ihn mit einem anderen Namen benennen. Da sagte er: „Ist es nicht der Dhu l-Hiddscha?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sagte: „Euer Blut, euer Besitz und eure Ehre sind euch untereinander unantastbar wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages, in diesem eurem Monat, in diesem eurem Land. Der Anwesende soll es dem Abwesenden ausrichten, denn vielleicht richtet der Anwesende es jemandem aus, der es besser erfasst als er.“

Ebû Bekre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ devesinin üzerine oturdu; bir kişi de devenin yularını –ya da dizginini– tuttu. Nebî ﷺ, “Bu hangi gündür?” buyurdu. Ona kendi adından başka bir ad vereceğini sanacak kadar sustuk. “Kurban günü değil mi?” buyurdu. “Evet” dedik. “Bu hangi aydır?” buyurdu. Ona başka bir ad vereceğini sanacak kadar sustuk. “Zilhicce değil mi?” buyurdu. “Evet” dedik. Şöyle buyurdu: “Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve ırzlarınız, bu ayınızda, bu beldenizde, bu gününüzün haram oluşu gibi aranızda haramdır. Burada bulunan bulunmayana ulaştırsın. Çünkü burada bulunanın, bunu kendisinden daha iyi kavrayacak birine ulaştırması umulur.”