Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

68

Chapter 3 · Knowledge
Sahih

مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ وَالْعِلْمِ كَىْ لاَ يَنْفِرُوا

How the Prophet ﷺ chose intervals for admonishing and teaching them so that they would not turn away

كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ

Translation

Ibn Mas'ud reported: The Prophet ﷺ used to admonish us at intervals over the days, disliking that boredom should come upon us.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte uns an den Tagen nur in Abständen zu ermahnen, weil er nicht wollte, dass uns Überdruss befällt.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ, bize bıkkınlık gelmesinden hoşlanmadığı için günler içinde aralıklarla öğüt verirdi.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 70Sahih al-BukhariSahih

    كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.

    Shaqiq ibn Salamah reported: Abdullah used to remind the people every Thursday. A man said to him, “O Abu Abd ar-Rahman, I wish you would remind us every day.” He said, “What prevents me from that is that I dislike to weary you. I admonish …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Mas'ud† 32 AH · MedinaShaqayq bin Salmah al-Asadi† 100 AH · KufaSulaiman al-A'mash† 147 AH · KufaSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 AH · BasraMuhammad bin Yusuf al-Faryabi† 212 AH · Syria (al-Sham)al-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

    d. 32 AH / 652 CE · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. Shaqayq bin Salmah al-Asadiأَبِي وَائِلٍ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ

    d. 147 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانُ

    d. 161 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Muhammad bin Yusuf al-Faryabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ

    d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler