680

Anas ibn Malik berichtete, dass Abu Bakr ihnen während der Krankheit des Propheten ﷺ, an der er starb, im Gebet vorstand, bis am Montag, als sie in Reihen beim Gebet standen, der Prophet ﷺ den Vorhang des Gemachs zurückschlug und auf uns schaute, während er stand; sein Gesicht war, als wäre es ein Blatt aus einem Koranexemplar. Dann lächelte er und lachte. Wir waren vor Freude, den Propheten ﷺ zu sehen, nahe daran, (vom Gebet) abgelenkt zu werden. Abu Bakr trat auf seinen Fersen zurück, um sich in die Reihe einzureihen, und meinte, der Prophet ﷺ werde zum Gebet herauskommen. Da gab uns der Prophet ﷺ ein Zeichen, unser Gebet zu vollenden, und ließ den Vorhang herab. Und er starb an jenem Tag.

Translator’s note: Der Vergleich mit dem Blatt eines Koranexemplars beschreibt die Schönheit und Helligkeit seines Gesichts.

Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında Ebû Bekir'in onlara namaz kıldırdığını rivayet etti. Nihayet pazartesi günü olup da onlar namazda saf saf dururken Nebî ﷺ odanın perdesini açtı ve ayakta durarak bize baktı; yüzü sanki bir Mushaf sayfası gibiydi. Sonra gülümseyip güldü. Nebî'yi ﷺ görmenin sevincinden neredeyse (namazdan) alıkonulacaktık. Ebû Bekir, Nebî'nin ﷺ namaza çıkacağını zannederek safa katılmak için topukları üzerinde geri çekildi. Nebî ﷺ bize namazımızı tamamlamamızı işaret etti ve perdeyi indirdi. O gün vefat etti.

Translator’s note: Mushaf sayfasına benzetme, yüzünün güzelliğini ve parlaklığını anlatır.