Sahih al-Buchari
680
Kapitel 10 · Der Gebetsrufأَهْلُ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ
Die Leute des Wissens und des Vorzugs haben das größte Anrecht, (im Gebet) vorzustehen
أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass Abu Bakr ihnen während der Krankheit des Propheten ﷺ, an der er starb, im Gebet vorstand, bis am Montag, als sie in Reihen beim Gebet standen, der Prophet ﷺ den Vorhang des Gemachs zurückschlug und auf uns schaute, während er stand; sein Gesicht war, als wäre es ein Blatt aus einem Koranexemplar. Dann lächelte er und lachte. Wir waren vor Freude, den Propheten ﷺ zu sehen, nahe daran, (vom Gebet) abgelenkt zu werden. Abu Bakr trat auf seinen Fersen zurück, um sich in die Reihe einzureihen, und meinte, der Prophet ﷺ werde zum Gebet herauskommen. Da gab uns der Prophet ﷺ ein Zeichen, unser Gebet zu vollenden, und ließ den Vorhang herab. Und er starb an jenem Tag.
Anmerkung zur Übersetzung: Der Vergleich mit dem Blatt eines Koranexemplars beschreibt die Schönheit und Helligkeit seines Gesichts.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that Abu Bakr used to lead them in prayer during the illness of the Prophet ﷺ in which he died, until on Monday, while they were in rows in the prayer, the Prophet ﷺ drew aside the curtain of the chamber and looked at us while he was standing; his face was as though it were a page of a copy of the Qur'an. Then he smiled and laughed. We were close to being distracted (from the prayer) out of joy at seeing the Prophet ﷺ. Abu Bakr stepped back on his heels to join the row, thinking that the Prophet ﷺ was coming out to the prayer. Then the Prophet ﷺ signalled to us to complete our prayer, and let the curtain down. And he died that same day.
Anmerkung zur Übersetzung: The comparison with a page of the Qur'an describes the beauty and brightness of his face.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında Ebû Bekir'in onlara namaz kıldırdığını rivayet etti. Nihayet pazartesi günü olup da onlar namazda saf saf dururken Nebî ﷺ odanın perdesini açtı ve ayakta durarak bize baktı; yüzü sanki bir Mushaf sayfası gibiydi. Sonra gülümseyip güldü. Nebî'yi ﷺ görmenin sevincinden neredeyse (namazdan) alıkonulacaktık. Ebû Bekir, Nebî'nin ﷺ namaza çıkacağını zannederek safa katılmak için topukları üzerinde geri çekildi. Nebî ﷺ bize namazımızı tamamlamamızı işaret etti ve perdeyi indirdi. O gün vefat etti.
Anmerkung zur Übersetzung: Mushaf sayfasına benzetme, yüzünün güzelliğini ve parlaklığını anlatır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Anas berichtete: Der Prophet ﷺ kam drei (Tage) lang nicht heraus. Dann wurde die Iqama gerufen, und Abu Bakr ging, um vorzutreten. Da fasste der Prophet Allahs ﷺ den Vorhang und hob ihn. Als das Gesicht des Propheten ﷺ sichtbar wurde …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler