680

Anas ibn Malik berichtete, dass Abu Bakr ihnen während der Krankheit des Propheten ﷺ, an der er starb, im Gebet vorstand, bis am Montag, als sie in Reihen beim Gebet standen, der Prophet ﷺ den Vorhang des Gemachs zurückschlug und auf uns schaute, während er stand; sein Gesicht war, als wäre es ein Blatt aus einem Koranexemplar. Dann lächelte er und lachte. Wir waren vor Freude, den Propheten ﷺ zu sehen, nahe daran, (vom Gebet) abgelenkt zu werden. Abu Bakr trat auf seinen Fersen zurück, um sich in die Reihe einzureihen, und meinte, der Prophet ﷺ werde zum Gebet herauskommen. Da gab uns der Prophet ﷺ ein Zeichen, unser Gebet zu vollenden, und ließ den Vorhang herab. Und er starb an jenem Tag.

Çeviri notu: Der Vergleich mit dem Blatt eines Koranexemplars beschreibt die Schönheit und Helligkeit seines Gesichts.

Anas ibn Malik reported that Abu Bakr used to lead them in prayer during the illness of the Prophet ﷺ in which he died, until on Monday, while they were in rows in the prayer, the Prophet ﷺ drew aside the curtain of the chamber and looked at us while he was standing; his face was as though it were a page of a copy of the Qur'an. Then he smiled and laughed. We were close to being distracted (from the prayer) out of joy at seeing the Prophet ﷺ. Abu Bakr stepped back on his heels to join the row, thinking that the Prophet ﷺ was coming out to the prayer. Then the Prophet ﷺ signalled to us to complete our prayer, and let the curtain down. And he died that same day.

Çeviri notu: The comparison with a page of the Qur'an describes the beauty and brightness of his face.