705

Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ein Mann kam mit zwei Wasserkamelen, als die Nacht schon hereingebrochen war, und traf Mu'adh beim Beten an. Er ließ sein Kamel zurück und ging zu Mu'adh hin. Er (Mu'adh) rezitierte die Sure al-Baqara oder an-Nisa'. Da ging der Mann weg, und es erreichte ihn, dass Mu'adh schlecht über ihn gesprochen hatte. So kam er zum Propheten ﷺ und beklagte sich bei ihm über Mu'adh. Da sagte der Prophet ﷺ: „O Mu'adh, bist du ein Unruhestifter?“ – oder: „einer, der Unruhe stiftet?“ – dreimal. „Hättest du doch mit ‚Preise den Namen deines Herrn‘, ‚Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle‘ und ‚Bei der Nacht, wenn sie bedeckt‘ gebetet! Denn hinter dir beten der Alte, der Schwache und der, der ein Anliegen hat.“ Ich meine, dies ist (noch) im Hadith.

Translator’s note: Gemeint sind die Suren 87, 91 und 92. „Unruhestifter“ meint, die Leute durch ein zu langes Gebet in Bedrängnis zu bringen und vom Gebet abzustoßen. Der letzte Satz stammt von einem späteren Überlieferer, der meint, dass der Schlusssatz zum Hadith gehört.

Câbir b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Gece karanlığı çökmüşken bir adam iki su devesiyle geldi ve Muâz'ı namaz kılarken buldu. Devesini bırakıp Muâz'a doğru yöneldi. (Muâz) Bakara ya da Nisâ sûresini okudu. Adam ayrılıp gitti; Muâz'ın kendisini kötülediği ona ulaştı. Bunun üzerine Nebî'ye ﷺ gelip Muâz'ı ona şikâyet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Muâz, sen fitneci misin?” – ya da: “fitneye düşüren misin?” –, üç kez. “‘Sebbihisme rabbike’, ‘Veş-şemsi ve duhâhâ’ ve ‘Velleyli izâ yağşâ’ ile kıldırsaydın ya! Çünkü arkanda yaşlı, zayıf ve ihtiyaç sahibi namaz kılar.” Bunun (da) hadiste olduğunu sanıyorum.

Translator’s note: Kastedilen 87, 91 ve 92. sûrelerdir. “Fitneci”, namazı fazla uzatarak insanları sıkıntıya sokmak ve namazdan soğutmak demektir. Son cümle, son sözün hadise ait olduğunu sanan sonraki bir râviye aittir.