Sahih al-Bukhari
766
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الْجَهْرِ فِي الْعِشَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To recite aloud in the 'Isha' prayer.
I offered the `Isha' prayer behind Abu Huraira and he recited, "Idha s-samaa'u n-shaqqat" (84) and prostrated. On my inquiring, he said, "I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet) (when he recited that Sura) and I will go on doing it till I meet him."
Deutsch
Ich betete mit Abu Huraira das ‘Atamah (das Isha-Gebet), und er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} (Sure 84) und vollzog eine Niederwerfung (Sajdah). Ich fragte ihn danach. Er antwortete: „Ich vollzog die Niederwerfung hinter Abul-Qasim (dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm), und ich werde nicht aufhören, sie zu vollziehen, bis ich ihn treffe.“
Türkçe
Ebû Râfi’ dedi ki: Ebû Hureyre ile yatsı (atame) namazını kıldım. O, {Gök yarıldığı zaman} (İnşikak Sûresi) okudu ve secde etti. Ben ona (sebebi) sordum. Dedi ki: “Ben Ebu’l-Kâsım’ın (Peygamber’in) arkasında secde ettim. Ona kavuşuncaya kadar da bu secdeyi yapmaya devam edeceğim.”