Sahîh-i Buhârî
766
Bölüm 11 · Namazın Kılınışıالْجَهْرِ فِي الْعِشَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ سَجَدْتُ خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ebû Râfi’ dedi ki: Ebû Hureyre ile yatsı (atame) namazını kıldım. O, {Gök yarıldığı zaman} (İnşikak Sûresi) okudu ve secde etti. Ben ona (sebebi) sordum. Dedi ki: “Ben Ebu’l-Kâsım’ın (Peygamber’in) arkasında secde ettim. Ona kavuşuncaya kadar da bu secdeyi yapmaya devam edeceğim.”
Deutsch
Ich betete mit Abu Huraira das ‘Atamah (das Isha-Gebet), und er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} (Sure 84) und vollzog eine Niederwerfung (Sajdah). Ich fragte ihn danach. Er antwortete: „Ich vollzog die Niederwerfung hinter Abul-Qasim (dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm), und ich werde nicht aufhören, sie zu vollziehen, bis ich ihn treffe.“
English
To recite aloud in the 'Isha' prayer.
I offered the `Isha' prayer behind Abu Huraira and he recited, "Idha s-samaa'u n-shaqqat" (84) and prostrated. On my inquiring, he said, "I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet) (when he recited that Sura) and I will go on doing it till I meet him."