Sahih al-Buchari
887
Kapitel 12 · Das Freitagsgebetالسِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Hätte ich es meiner Ummah – oder den Menschen – nicht zu schwer gemacht, hätte ich ihnen befohlen, den Siwak (für die Zahnreinigung) vor jedem Gebet zu benutzen.“
English
To clean the teeth with Siwak on Friday
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had not found it hard for my followers or the people, I would have ordered them to clean their teeth with Siwak for every prayer."
Türkçe
Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ümmetime – veya insanlara – zorluk verecek olmasaydım, onlara her namaz için misvak kullanmalarını emrederdim.”