Sahih Muslim
247
Chapter 2 · The Book of Faith) حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I heard the Messenger of Allah (ﷺ) observing this: Between man and polytheism and unbelief is the abandonment of salat.
Deutsch
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Zwischen dem Mann und dem Schirk (der Vielgötterei) und dem Kufr (dem Unglauben) steht die Unterlassung des Gebets.“
Türkçe
Cabir İbn Abdullah (r.a.) şöyle dedi: Ben Allah’ın Elçisi'ni (ﷺ) şöyle buyururken işittim: „Kişi ile Şirk (Allah’a ortak koşma) ve Küfür (inkâr) arasındaki sınır, namazı terk etmektir.“