1020

Mesruk şöyle anlattı: İbn Mes’ud’un yanına geldim, o şöyle dedi: “Kureyş, İslam’a girmekte geciktiğinde, Nebi (ﷺ) onlara beddua etti. Bunun üzerine onları bir yıl [kıtlık] yakaladı, öyle ki o yıl helak oldular, leş ve kemik yediler. Sonra Ebu Süfyan ona gelerek: ‘Ey Muhammed! Sen akrabalık bağlarının gözetilmesini emretmek için geldin, oysa kavmin helak oluyor. Allah’a dua et.’ dedi. Bunun üzerine [Peygamber (ﷺ)] şu ayeti okudu: {O halde göğün apaçık bir duman getireceği günü bekle!} (44:10). Sonra onlar tekrar inkârlarına geri döndüler. İşte Yüce Allah’ın şu sözü bunu ifade eder: {En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün} (44:16) – bu, Bedir günüdür.” Asbat, Mansur’dan naklederek şunu ekledi: “Allah’ın Elçisi (ﷺ) onlara dua etti ve yedi gün boyunca bol yağmurla sulandılar. İnsanlar yağmurun çokluğundan şikâyet edince, Peygamber (ﷺ): 'Allah’ım, üzerimize değil, çevremize [yağdır].' dedi. Bunun üzerine bulut başının üzerinden çekildi ve çevredeki insanlar sulandı.”

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Masruq berichtete: Ich kam zu Ibn Masʿud, und er sagte: „Als Quraisch den Islam verzögerten, betete der Prophet (ﷺ) gegen sie, woraufhin sie von einem Jahr [der Dürre] ergriffen wurden, in dem sie zugrunde gingen, Aas und Knochen aßen. Da kam Abu Sufyan zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Muhammad! Du bist gekommen, um die Pflege der Verwandtschaftsbande zu befehlen, doch dein Volk geht zugrunde. Bitte Allah [um Hilfe].‘ Daraufhin rezitierte der Prophet (ﷺ): {So warte auf den Tag, da der Himmel einen deutlichen Rauch hervorbringt} (44:10). Dann kehrten sie zu ihrem Unglauben zurück. Dies ist der Ausspruch Allahs, des Erhabenen: {Am Tag, da Wir mit dem größten Griff zugreifen werden} (44:16) – gemeint ist der Tag von Badr.“ Und Asbat fügte in Überlieferung von Mansur hinzu: „Da betete der Gesandte Allahs (ﷺ) [für sie], und sie wurden sieben [Tage lang] mit reichlichem Regen versorgt. Die Leute beschwerten sich über die große Menge an Regen, woraufhin der Prophet (ﷺ) sprach: ‚O Allah, [lass den Regen] um uns herum und nicht auf uns [fallen].‘ Da zog sich die Wolke von seinem Haupt zurück, und die Menschen wurden in ihrer Umgebung mit Regen versorgt.“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

If Al-Mushrikun intercede the Muslim to invoke Allah for rain during drought

One day I went to Ibn Mas`ud who said, "When Quraish delayed in embracing Islam, the Prophet (ﷺ) I invoked Allah to curse them, so they were afflicted with a (famine) year because of which many of them died and they ate the carcasses and Abu Sufyan came to the Prophet (ﷺ) and said, 'O Muhammad! You came to order people to keep good relation with kith and kin and your nation is being destroyed, so invoke Allah I ? So the Prophet (ﷺ) I recited the Holy verses of Sirat-Ad-Dukhan: 'Then watch you For the day that The sky will Bring forth a kind Of smoke Plainly visible.' (44.10) When the famine was taken off, the people renegade once again as nonbelievers. The statement of Allah, (in Sura "Ad- Dukhan"-44) refers to that: 'On the day when We shall seize You with a mighty grasp.' (44.16) And that was what happened on the day of the battle of Badr." Asbath added on the authority of Mansur, "Allah's Messenger (ﷺ) prayed for them and it rained heavily for seven days. So the people complained of the excessive rain. The Prophet (ﷺ) said, 'O Allah! (Let it rain) around us and not on us.' So the clouds dispersed over his head and it rained over the surroundings."

İngilizcesi hadithapi.com'dan