Sahîh-i Buhârî
1021
Bölüm 16 · Yağmur Duasıالدُّعَاءِ إِذَا كَثُرَ الْمَطَرُ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Enes [ibn Malik] şöyle rivayet etti: Nebi (ﷺ) bir Cuma günü hutbe okuyordu. İnsanlar ayağa kalktılar, seslendiler ve dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Yağmur kesildi, ağaçlar kızardı (kurudu) ve hayvanlar telef oldu. Bizim için Allah’a dua et de bize yağmur versin.” Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) iki defa: “Allah’ım, bize yağmur ver!” buyurdu. Allah’a yemin olsun ki, gökyüzünde tek bir bulut parçası bile görmüyorduk. Derken bir bulut oluştu ve yağmur yağmaya başladı. Nebi minberden indi ve namazı kıldı. Namazdan ayrıldıktan sonra, bir sonraki Cumaya kadar yağmur yağmaya devam etti. Nebi (ﷺ) [tekrar] hutbe okumak üzere kalktığında, insanlar ona seslenerek: “Evler yıkıldı, yollar kesildi. Allah’a dua et de yağmuru bizden durdursun” dediler. Bunun üzerine Nebi (ﷺ) gülümsedi ve şöyle buyurdu: “Allah’ım, etrafımıza [yağdır], üzerimize değil.” Bunun üzerine Medine açıldı, sadece etrafına yağmur yağmaya başladı ve Medine’ye tek bir damla bile düşmedi. Ben Medine’ye baktığımda, [açık gökyüzüyle] sanki bir taç içerisindeydi.
Deutsch
Anas [ibn Malik] berichtete: Der Prophet (ﷺ) hielt an einem Freitag eine Predigt. Da standen die Menschen auf, riefen laut und sprachen: „O Gesandter Allahs! Der Regen ist ausgeblieben, die Bäume sind rot [dürr] geworden, und die Nutztiere sind zugrunde gegangen. Bitte Allah, dass Er uns mit Regen versorgt.“ Da sprach der Prophet (ﷺ) zweimal: „O Allah, gib uns Regen!“ Bei Allah, wir sahen am Himmel keine einzige kleine Wolke. Doch dann entstand eine Wolke, und es begann zu regnen. Der Prophet stieg von der Kanzel herab und verrichtete das Gebet. Als er fertig war, regnete es unaufhörlich bis zum darauffolgenden Freitag. Als der Prophet (ﷺ) dann [erneut] die Predigt hielt, riefen sie ihm zu: „Die Häuser sind eingestürzt und die Wege sind unterbrochen worden. Bitte Allah, dass Er den Regen von uns zurückhält.“ Da lächelte der Prophet (ﷺ) und sprach: „O Allah, [lass es] um uns herum [regnen] und nicht auf uns.“ Daraufhin klarte der Himmel über Medina auf; es regnete nur noch drumherum, während in Medina kein einziger Tropfen fiel. Ich schaute auf Medina, und es war [vom klaren Himmel umgeben] wie in einem Blumenkranz.
English
To say, "Around us and not on us." when it rains excessively
Allah's Messenger (ﷺ) I was delivering the Khutba (sermon) on a Friday when the people stood up, shouted and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! There is no rain (drought), the trees have dried and the livestock are destroyed; Please pray to Allah for rain." So Allah's Messenger (ﷺ) said twice, "O Allah! Bless us with rain." By Allah, there was no trace of cloud in the sky and suddenly the sky became overcast with clouds and it started raining. The Prophet (ﷺ) came down the pulpit and offered the prayer. When he came back from the prayer (to his house) it was raining and it rained continuously till the next Friday. When the Prophet started delivering the Friday Khutba (sermon), the people started shouting and said to him, "The houses have collapsed and the roads are cut off; so please pray to Allah to withhold the rain." So the Prophet (ﷺ) smiled and said, "O Allah! Round about us and not on us." So the sky became clear over Medina but it kept on raining over the outskirts (of Medina) and not a single drop of rain fell over Median. I looked towards the sky which was as bright and clear as a crown.