1046

Peygamberin (ﷺ) eşi Aişe (r.a.) anlattı: Peygamberin (ﷺ) hayatında güneş tutulması (husuf) meydana geldi. Bunun üzerine Mescid’e çıktı. İnsanlar da arkasında saf tuttu. Tekbîr getirdi ve Allah’ın Rasûlü (ﷺ) uzun bir kıraat okudu. Sonra tekbîr getirdi ve uzun bir rükû yaptı. Ardından “Allah kendisine hamd edeni işitir” dedi. Secde etmeksizin ayağa kalktı ve ilk okuduğundan daha kısa olan uzun bir kıraat daha okudu. Sonra tekbîr getirdi ve ilk rükûdan daha kısa olan uzun bir rükû yaptı. Ardından “Allah kendisine hamd edeni işitir. Rabbimiz, hamd yalnızca Sanadır” dedi. Sonra secde etti. Son rekâtta da aynısını yaptı. Böylece dört rükû ve dört secde tamamlamış oldu. O namazı bitirmeden önce güneş açılmıştı. Sonra ayağa kalktı, Allah’a layık olduğu şekilde övgüde bulundu ve şöyle buyurdu: “Bunlar, Allah’ın âyetlerinden (delillerinden) iki âyettir. Hiçbir kimsenin ölümü veya yaşamı (doğumu) için tutulmazlar. Onları gördüğünüz zaman hemen namaza koşun [sığınarak yönelin].” Kesir İbn Abbas, Abdullah İbn Abbas’ın da güneş tutulması günü Aişe’den gelen Urve’nin hadisine benzer bir hadis naklettiğini söylerdi. Urve’ye şöyle dedim: “Medine’de tutulma olduğu gün senin kardeşin [Abdullah İbn Zübeyr] sadece sabah namazı gibi iki rekâttan fazla kılmadı.” Urve, “Evet, çünkü o Sünneti kaçırmıştı,” diye cevap verdi.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Aischa, die Gattin des Propheten (ﷺ), berichtete: Die Sonne verfinsterte sich zur Lebzeit des Propheten (ﷺ). Er begab sich zur Moschee, und die Leute stellten sich hinter ihm in Reihen auf. Er sprach den Takbīr aus, und der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte eine lange Lesung. Dann sprach er den Takbīr und vollzog eine lange Verbeugung (Rukūʿ). Danach sprach er: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Er stand auf und vollzog keine Niederwerfung, sondern rezitierte eine lange Lesung, die kürzer war als die erste Rezitation. Dann sprach er den Takbīr und vollzog eine lange Verbeugung (Rukūʿ), die kürzer war als die erste Verbeugung. Daraufhin sprach er: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist. Unser Herr, Dir gebührt aller Lobpreis.“ Dann warf er sich nieder (Sajda). In der letzten Rak’ah tat er dasselbe. So vollendete er vier Verbeugungen in vier Niederwerfungen. Die Sonne hatte sich aufgehellt, bevor er das Gebet beendete. Anschließend stand er auf, lobpries und verherrlichte Allah, wie es Ihm gebührt, und sprach: „Diese beiden sind zwei Zeichen von Allahs Zeichen. Sie verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder des Lebens [der Geburt] irgendeines Menschen. Wenn ihr sie seht, dann flieht [schnell] zum Gebet.“ Kathir ibn Abbas berichtete, dass Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – an dem Tag, als sich die Sonne verfinsterte, eine ähnliche Überlieferung wie die von Urwa über Aischa mitteilte. Ich fragte Urwa: „Dein Bruder [Abdullah ibn Az-Zubair] hat an dem Tag, als die Verfinsterung in Medina stattfand, nicht mehr als zwei Rak’at gebetet, ähnlich dem Morgengebet.“ Er antwortete: „Ja, weil er die Sunnah verfehlte.“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

(the wife of the Prophet (p.b.u.h) In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and he went to the Mosque and the people aligned behind him. He said the Takbir (starting the prayer) and prolonged the recitation (from the Qur'an) and then said Takbir and performed a prolonged bowing; then he (lifted his head and) said, "Sami allahu liman hamidah" (Allah heard him who sent his praises to Him). He then did not prostrate but stood up and recited a prolonged recitation which was shorter than the first recitation. He again said Takbir and then bowed a prolonged bowing but shorter than the first one and then said, "Sami`a l-lahu Lyman hamidah Rabbana walak-lhamd, (Allah heard him who sent his praises to Him. O our Sustainer! All the praises are for You)" and then prostrated and did the same in the second rak`a; thus he completed four bowing and four prostrations. The sun (eclipse) had cleared before he finished the prayer. (After the prayer) he stood up, glorified and praised Allah as He deserved and then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They do not eclipse because of the death or the life (i.e. birth) of someone. When you see them make haste for the prayer." Narrated Az-Zuhri: I said to 'Urwa, "When the sun eclipsed at Medina your brother (`Abdullah bin Az-Zubair) offered only a two-rak`at prayer like that of the morning (Fajr) prayer." 'Urwa replied, "Yes, for he missed the Prophet's tradition (concerning this matter)."

İngilizcesi hadithapi.com'dan