1047

Peygamber'in (ﷺ) eşi olan Âişe, ona [Urve İbnü'z-Zübeyr'e] şunu haber verdi: Güneşin tutulduğu (Khasafat) gün Allah'ın Elçisi (ﷺ) namaz kıldı. Ayağa kalktı, tekbir getirdi ve uzun bir kıraatte bulundu. Sonra uzun bir rükû yaptı, sonra başını kaldırdı ve 'Allah kendisine hamd edeni işitir (Samiʿallāhu liman ḥamidah)' dedi. Ardından olduğu yerde durdu ve birinciden daha kısa olan uzun bir kıraat daha yaptı. Sonra birinci rükûdan daha kısa olan uzun bir rükû yaptı. Ardından uzun bir secde yaptı. Sonra son rekâtta (ikinci rekâtta) da bunun aynısını yaptı. Sonra güneş açılmış iken selam verdi. Ardından insanlara hitap etti ve güneş ile ayın tutulması hakkında şöyle buyurdu: “Şüphesiz onlar Allah’ın âyetlerinden (delillerinden) iki âyettir. Onlar, hiç kimsenin ölümü veya hayatı (doğumu) sebebiyle tutulmazlar. Onları gördüğünüz zaman hemen namaza koşunuz.”

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Aischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), berichtete ihm [Urwa ibn az-Zubair]: Als die Sonne verfinstert wurde (Khasafat), verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet. Er stand auf, sprach den Takbīr und rezitierte eine lange Rezitation. Daraufhin vollzog er eine lange Verbeugung (Rukūʿ), erhob seinen Kopf und sprach: „Allāh erhört denjenigen, der Ihn lobt (Samiʿallāhu liman ḥamidah).“ Dann stand er, so wie er war, und rezitierte eine weitere lange Rezitation, welche kürzer war als die erste. Daraufhin vollzog er eine lange Verbeugung, welche kürzer war als die erste Verbeugung (Rukʿa). Dann vollzog er eine lange Niederwerfung (Sujūd). Das Gleiche tat er in der letzten (zweiten) Gebetseinheit (Rakʿa). Daraufhin sprach er den Taslīm, als die Sonne bereits wieder sichtbar geworden war (sich geklärt hatte). Er hielt eine Ansprache an die Leute und sprach bezüglich der Verfinsterung von Sonne und Mond: „Wahrlich, sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allāhs. Sie verfinstern sich nicht aufgrund des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr sie seht, dann flüchtet euch schleunigst zum Gebet.“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

Should one say: The sun Kasafat or Khasafat?

On the day when the sun Khasafat (eclipsed) Allah's Messenger (ﷺ) prayed; he stood up and said Takbir and recited a prolonged recitation, then he performed a prolonged bowing, then he raised his head and said, "Sami`a l-lahu Lyman Hamidah," and then remained standing and recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first. Then he prostrated and prolonged the prostration and he did the same in the second rak`a as in the first and then finished the prayer with Taslim. By that time the sun (eclipse) had cleared He addressed the people and said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah; they do not eclipse (Yakhsifan) because of the death or the life (i.e. birth) of someone. So when you see them make haste for the prayer."

İngilizcesi hadithapi.com'dan