Sahîh-i Buhârî
1048
Bölüm 17 · Güneş ve Ay Tutulmasıقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : «يُخَوِّفُ اللَّهُ عِبَادَهُ بِالْكُسُوفِ»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Ebu Bekra (r.a.) bildirdi: Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: „Şüphesiz güneş ve ay, Allah’ın ayetlerinden iki ayettir. Onlar, herhangi bir kimsenin ölümü sebebiyle tutulmazlar, lakin Allah Teâlâ onlarla kullarını korkutur.“
Deutsch
Abu Bakrah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich nicht aufgrund des Todes von irgendjemandem, sondern Allah der Erhabene ängstigt damit Seine Diener.“
English
"Allah frightens His slaves with Kusuf (eclipse)
Allah's Messenger (ﷺ) said: "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah and they do not eclipse because of the death of someone but Allah frightens His devotees with them." Abdul Warith, Sho'bah, Khalid bin Abdullah and Hammad bin Salamah did not mention with reference to Younus: "Allah frightens his bondmen by them" . Musa corroborated him from Mubarak, from Hasan, he from Hadrat Abu Bakrah and he from the prophet (ﷺ): Allah frightens his bondmen by them. And Ashath corroborated him from Hasan Basri.