1091

Abdullah İbn Umar (radiyallahu anhuma) şöyle dedi: Ben, Allah'ın Resûlü’nün (ﷺ) yolculukta yürüyüşü acil olduğunda, akşam namazını yatsı namazı ile birleştirene kadar ertelediğini gördüm. Salim dedi ki: Abdullah İbn Umar da yolculukta yürüyüşü acil olduğunda aynısını yapardı. El-Leys şunu ekledi; Salim dedi ki: İbn Umar (radiyallahu anhuma) Muzdalifa’da akşam ve yatsı namazlarını birleştirirdi. Salim dedi ki: İbn Umar, hanımı Safiyya bint Ebî Ubeyd hakkında yardım istenildiği için akşam namazını erteledi. Ben ona: “Namaz [vakti geldi]” dedim. O: “Devam et” dedi. [Tekrar] “Namaz” dedim. O: “Devam et” dedi. İki veya üç mil yol aldıktan sonra indi, namazı kıldı ve sonra şöyle dedi: “Ben, Nebî’nin (ﷺ) yolculukta yürüyüşü acil olduğunda bu şekilde namaz kıldığını gördüm.” Abdullah [İbn Umar] ekledi: Ben, Nebî’nin (ﷺ) yolculukta yürüyüşü acil olduğunda, akşam namazını ertelediğini, onu üç rekat olarak kılıp selam verdiğini, sonra çok az bir süre bekleyip yatsı namazı için ikamet getirildiğini, onu da iki rekat kılıp selam verdiğini gördüm. Yatsıdan sonra, gecenin ortasında kalkana kadar (Teheccüd için) hiçbir nafile kılmazdı.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Abdullah ibn Umar (radiyallahu anhuma) berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), dass er, wenn ihn die Reise [der Marsch] beschleunigte, das Maghrib-Gebet [absichtlich] verschob, bis er es mit dem Ischa-Gebet zusammenlegte (Jama'). Salim sagte: Und Abdullah [ibn Umar] pflegte dasselbe zu tun, wenn ihn die Reise beschleunigte. Al-Laith fügte hinzu, dass Salim berichtete: Ibn Umar (radiyallahu anhuma) pflegte das Maghrib- und das Ischa-Gebet in Al-Muzdalifa zusammenzulegen. Salim sagte auch: Ibn Umar verschob das Maghrib-Gebet, weil er über seine Frau Safiyya bint Abi Ubaid um Hilfe gerufen wurde [als sie im Sterben lag oder gestorben war]. Ich sagte zu ihm: „Das Gebet [ist fällig].“ Er sagte: „Geh weiter.“ Ich sagte [noch einmal]: „Das Gebet [ist fällig].“ Er sagte: „Geh weiter.“ Bis wir zwei oder drei Meilen weitergegangen waren. Dann stieg er ab, betete und sagte: „So sah ich den Propheten (ﷺ) beten, wenn ihn die Reise beschleunigte.“ Abdullah [ibn Umar] fügte hinzu: Ich sah den Propheten (ﷺ), wenn ihn die Reise beschleunigte, das Maghrib-Gebet verschieben, es mit drei Rak’ah verrichten und den Taslim sprechen. Dann verging kaum eine Weile, bis die Iqama für das Ischa-Gebet ausgerufen wurde, welches er mit zwei Rak’ah verrichtete und den Taslim sprach. Und er verrichtete nach dem Ischa-Gebet kein freiwilliges Gebet (Nawafil), bis er mitten in der Nacht aufstand.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

Three Rak'a of Maghrib prayer during the journey

"I saw Allah's Messenger (ﷺ) delaying the Maghrib prayer till he offered it along with the `Isha' prayer whenever he was in a hurry during the journey." Salim narrated, "Ibn `Umar رضی اللہ عنہما used to do the same whenever he was in a hurry during the journey." And Salim added, "Ibn `Umar used to pray the Maghrib and `Isha' prayers together in Al-Muzdalifa." Salim said, "Ibn `Umar delayed the Maghrib prayer because at that time he heard the news of the death of his wife Safiya bint Abi `Ubaid. I said to him, 'The prayer (is due).' He said, 'Go on.' Again I said, 'The prayer (is due).' He said, 'Go on,' till we covered two or three miles. Then he got down, prayed and said, 'I saw the Prophet (ﷺ) praying in this way, whenever he was in a hurry during the journey.' `Abdullah (bin `Umar) added, "Whenever the Prophet was in a hurry, he used to delay the Maghrib prayer and then offer three rak`at (of the Maghrib) and perform Taslim, and after waiting for a short while, Iqama used to be pronounced for the `Isha' prayer when he would offer two rak`at and perform Taslim. He would never offer any optional prayer till the middle of the night (when he used to pray the Tahajjud)."

İngilizcesi hadithapi.com'dan