Sahîh-i Buhârî
1207
Bölüm 22 · Namazda Yapılan Hareketlerمَسْحِ الْحَصَى فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Mu'aykīb rivayet etti ki, Nebi (ﷺ), secde edeceği yerde toprağı düzelten bir adam hakkında konuştu ve şöyle buyurdu: “Eğer bunu yapacaksan, o halde (sadece) bir defa yap.”
Deutsch
Mu'ayqib berichtete, dass der Prophet (ﷺ) bezüglich eines Mannes, der den Staub an der Stelle, wo er sich niederwirft (Sujud macht), glättet, sprach und sagte: „Wenn du es tun musst, dann nur einmal.“
English
The levelling of small stones during As-Salat
The Prophet (ﷺ) talked about a man leveling the earth on prostrating, and said, "If you have to do so, then do it once."